1 00:00:22,360 --> 00:00:31,560 A IRMÃ BRANCA 2 00:01:32,940 --> 00:01:35,940 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 3 00:01:36,220 --> 00:01:37,620 Ele entrará no altar de Deus. 4 00:01:38,060 --> 00:01:40,940 Até Deus, isso faz minha juventude feliz. 5 00:02:43,260 --> 00:02:46,380 Eles foram publicados pela terceira vez as proibições do casamento... 6 00:02:47,380 --> 00:02:48,820 ...entre... 7 00:02:50,940 --> 00:02:53,620 ...entre Ernesto Traversi, 8 00:02:54,140 --> 00:02:55,580 filho de Giacomo Traversi, 9 00:02:55,740 --> 00:02:57,820 da paróquia de San Cristoforo, em Roma, 10 00:02:59,020 --> 00:03:00,620 e Angela Chiaromonte, 11 00:03:01,340 --> 00:03:02,340 Filha de Guido, 12 00:03:03,020 --> 00:03:07,060 Príncipe de Chiaromonte e Comandante do Santo Sepulcro 13 00:03:07,460 --> 00:03:08,380 desta freguesia. 14 00:04:54,260 --> 00:04:56,180 Pai, vamos pegar o caminho para casa dos escolares. 15 00:04:56,420 --> 00:04:57,940 Veremos os dançarinos na praça. 16 00:04:58,900 --> 00:05:00,820 Você gostaria de ver os dançarinos? Eu nunca os vi. 17 00:05:01,020 --> 00:05:02,380 Não especialmente, minha querida. 18 00:05:03,180 --> 00:05:06,060 Parece que você não se priva aqui de os Carnavais, querido Príncipe. 19 00:05:06,540 --> 00:05:08,740 Sim, a cidade é famosa por isso. 20 00:05:09,260 --> 00:05:12,100 É necessário acreditar que se tem grande necessidade de santos padroeiros. 21 00:05:12,500 --> 00:05:14,820 Ah, pai. Olhe para seus rostos, eles se divertem muito. 22 00:05:15,700 --> 00:05:17,860 Você sabe, acho que deveríamos comemorar Carnaval todos os dias do ano. 23 00:05:18,180 --> 00:05:20,220 Dança, música... 24 00:05:20,260 --> 00:05:22,260 Outro dia ouvi uma história interessante. 25 00:05:22,500 --> 00:05:24,220 Aparentemente, um amigo do meu pai... 26 00:05:25,420 --> 00:05:26,220 Espere um momento. Espere um minuto. 27 00:05:27,900 --> 00:05:28,380 Pegar. 28 00:05:29,580 --> 00:05:30,740 Ângela. Ângela. 29 00:05:31,020 --> 00:05:32,580 Sinto muito, pai. Sinto muito, Ernesto. 30 00:05:32,940 --> 00:05:35,140 Bem, um dia esse amigo entrou no banco do meu pai... 31 00:05:35,980 --> 00:05:36,500 ...e... 32 00:05:37,420 --> 00:05:38,260 Eu não tenho nada. 33 00:05:39,020 --> 00:05:39,460 Está vazio. 34 00:05:43,180 --> 00:05:44,140 Perdoe-me, pai. 35 00:05:45,140 --> 00:05:46,900 Continue, Ernesto. Alguém invadiu seu banco... 36 00:05:47,100 --> 00:05:48,420 Não, no banco do meu pai. 37 00:05:48,780 --> 00:05:49,660 Oh sim. 38 00:05:49,900 --> 00:05:51,100 Bem, eu estava dizendo que esse indivíduo... 39 00:05:51,700 --> 00:05:55,300 ... ele pediu ao meu pai para emprestará dois milhões de liras! 40 00:06:09,700 --> 00:06:12,140 - O que você pensa que está fazendo? - O que você pensa que está fazendo? 41 00:06:12,420 --> 00:06:13,500 Que inteligente, certo? 42 00:06:15,420 --> 00:06:17,820 A lei o proíbe de me atacar. 43 00:06:18,020 --> 00:06:18,700 Atacar você? 44 00:06:18,740 --> 00:06:21,180 Sim, contra mim, um representante do Exército de Sua Majestade. 45 00:06:23,420 --> 00:06:24,180 Mas foi você! 46 00:06:24,220 --> 00:06:25,900 Claro que sim, Eu não tenho freios. 47 00:06:26,580 --> 00:06:27,500 Onde está o dono deste carro? 48 00:06:27,580 --> 00:06:29,780 Aqui, aqui. O que há de errado, Enrico? 49 00:06:30,100 --> 00:06:33,540 Olha o que fizeram com ele para este carro adorável. 50 00:06:34,100 --> 00:06:34,900 Enrico, continue. 51 00:06:35,460 --> 00:06:36,860 Esse carro era da minha mãe... 52 00:06:37,340 --> 00:06:38,500 ...que ele herdou de sua mãe. 53 00:06:39,020 --> 00:06:40,900 E se você pensa... 54 00:06:41,740 --> 00:06:42,420 E se você pensa... 55 00:06:46,420 --> 00:06:47,140 Uau! 56 00:06:49,220 --> 00:06:51,660 Bom dia, senhorita. O que está acontecendo? Algo te incomoda? 57 00:06:56,220 --> 00:06:58,580 Desagradável, rude, bêbado. 58 00:06:58,700 --> 00:07:00,180 Não estou bêbado, senhor. Ainda não. 59 00:07:00,580 --> 00:07:00,820 Olhar. 60 00:07:06,380 --> 00:07:07,700 Não estou bêbado, estou, senhorita? 61 00:07:25,540 --> 00:07:26,060 Quem foi? 62 00:07:26,460 --> 00:07:27,500 Não sei. 63 00:07:27,900 --> 00:07:28,700 Claro que você sabe! 64 00:07:29,100 --> 00:07:30,940 Foi o Príncipe de Chiaromonte. 65 00:07:31,340 --> 00:07:31,900 Não é verdade? 66 00:07:33,300 --> 00:07:34,220 Um príncipe, né?! 67 00:07:35,740 --> 00:07:37,620 Colidir com a bunda de um príncipe, É tudo seu. 68 00:07:54,900 --> 00:07:56,500 Você só tem uma hora, Ernesto. 69 00:07:57,140 --> 00:07:58,020 E almoço? 70 00:07:58,940 --> 00:08:01,300 Tenho que voltar para Roma no a partir das 13h19 Desculpe. 71 00:08:01,900 --> 00:08:04,420 Eu também. Tente perder aquele trem, se puder. 72 00:08:04,540 --> 00:08:07,060 Você não vai acreditar. Mas eu nunca perdi um trem na minha vida. 73 00:08:07,660 --> 00:08:10,700 Realmente? Eu também não, mas eu adoraria algum dia. 74 00:08:11,180 --> 00:08:12,820 Faremos isso quando nos casarmos. 75 00:08:13,540 --> 00:08:15,620 Ele nunca perdeu um trem... na vida dele... 76 00:08:17,740 --> 00:08:19,260 Eu acho que seremos melhores no escritório. 77 00:08:19,620 --> 00:08:21,380 Até semana que vem, querido. 78 00:08:22,060 --> 00:08:23,100 Até a próxima semana. 79 00:08:47,700 --> 00:08:49,780 Eles parecem estar se divertindo muito! 80 00:08:50,260 --> 00:08:52,260 Provavelmente estão todos bêbados. 81 00:08:52,740 --> 00:08:54,420 Como o soldado. 82 00:08:54,700 --> 00:08:57,180 Espero que ele não estivesse bêbado. Ele foi muito legal. 83 00:09:01,020 --> 00:09:02,260 Tenho certeza que não sei. 84 00:09:03,140 --> 00:09:03,980 Deve ser divertido. 85 00:09:04,420 --> 00:09:05,260 Ângela! 86 00:09:10,540 --> 00:09:12,620 Vou sentir falta do meu quarto, Meu. 87 00:09:13,220 --> 00:09:14,500 Você vai sentir falta de muitas coisas. 88 00:09:14,900 --> 00:09:17,140 Sim. Para você, para o pai... 89 00:09:17,180 --> 00:09:18,740 Ah, vou sentir muita falta Sinto falta do pai. 90 00:09:19,460 --> 00:09:22,180 Você tem muita sorte de se casar com um homem como Ernesto. 91 00:09:23,100 --> 00:09:23,980 Oh sim. 92 00:09:25,020 --> 00:09:26,620 Ele se parece muito com o papai, não é? 93 00:09:31,380 --> 00:09:32,020 Como você me encontra, Mina? 94 00:09:35,140 --> 00:09:37,100 Oh, você parece um... não sei o quê. 95 00:09:38,180 --> 00:09:38,820 Realmente? 96 00:09:40,300 --> 00:09:43,140 Acho que Ernesto não iria gostar. isso parecia um não sei o quê. 97 00:09:46,340 --> 00:09:47,060 Estou fazendo certo? 98 00:09:47,860 --> 00:09:49,260 Ângela, que mosca te picou? 99 00:09:49,740 --> 00:09:51,420 Primeiro você gostaria de estar bêbado e agora... 100 00:09:51,540 --> 00:09:54,940 Eu não sei. Deve ser a música! 101 00:09:59,660 --> 00:10:00,700 Oh, minhas meias novas! 102 00:10:01,220 --> 00:10:02,620 Dê para mim. 103 00:10:06,820 --> 00:10:07,500 Fique quieto. 104 00:10:11,820 --> 00:10:13,180 Não seria ótimo sair? 105 00:10:13,420 --> 00:10:14,900 Você quer ficar parado? 106 00:10:17,100 --> 00:10:17,940 Quer saber, Mina? 107 00:10:18,860 --> 00:10:20,460 Sonhei com ele novamente ontem à noite. 108 00:10:20,860 --> 00:10:21,620 Quem é ele? 109 00:10:21,740 --> 00:10:22,780 O homem com quem sonho. 110 00:10:23,820 --> 00:10:25,500 Desta vez o nome dele era Orlando. 111 00:10:25,940 --> 00:10:27,180 É muito romântico, certo? 112 00:10:28,100 --> 00:10:30,140 Eu tinha um cavalo branco com manchas pretas. 113 00:10:30,780 --> 00:10:31,540 Orlando... 114 00:10:33,540 --> 00:10:34,780 Mamãe também estava lá. 115 00:10:35,380 --> 00:10:37,580 Ela era tão linda com ela cabelo dourado 116 00:10:39,060 --> 00:10:40,580 A mãe tinha cabelos dourados? 117 00:10:41,660 --> 00:10:42,380 Sim, eu os tinha. 118 00:10:43,620 --> 00:10:45,140 Por que não temos nenhum? fotografia da mãe? 119 00:10:46,020 --> 00:10:48,380 Eu já te contei. Porque seu pai não quer isso. 120 00:10:48,980 --> 00:10:49,340 Por que? 121 00:10:49,620 --> 00:10:51,420 Porque seu pai não quer isso. 122 00:10:52,060 --> 00:10:52,260 É isso. 123 00:10:54,780 --> 00:10:56,020 Ah, obrigado, isso é perfeito. 124 00:11:04,420 --> 00:11:06,220 Ouça essa música! 125 00:11:11,380 --> 00:11:11,820 Você a ouve? 126 00:11:12,580 --> 00:11:13,700 Sim, eu ouço. 127 00:11:14,820 --> 00:11:15,180 Mina! 128 00:11:15,980 --> 00:11:16,220 Vamos! 129 00:11:17,140 --> 00:11:19,140 Temos duas horas antes do almoço. - Para que? 130 00:11:19,220 --> 00:11:20,300 Para ver o Carnaval... de perto. 131 00:11:20,940 --> 00:11:22,300 Oh, seu pai me mataria! 132 00:11:22,420 --> 00:11:23,340 Ele nunca saberá. 133 00:11:24,860 --> 00:11:26,780 Ah, vamos, Mina! Eu tenho que ir. 134 00:11:26,940 --> 00:11:27,540 Claro que não. 135 00:11:27,860 --> 00:11:28,660 Então irei sozinho. 136 00:11:29,140 --> 00:11:29,940 Ângela, você não pode! 137 00:11:31,340 --> 00:11:32,420 Apenas 5 minutos! 138 00:11:34,020 --> 00:11:34,660 Ângela! 139 00:11:42,460 --> 00:11:44,300 Estarei de volta em 15 minutos. Realmente! 140 00:12:11,860 --> 00:12:13,180 Olha, Mina! 141 00:12:20,260 --> 00:12:21,380 Venha, Mina. 142 00:12:24,140 --> 00:12:25,980 Parar! 143 00:12:32,460 --> 00:12:32,820 Ficar de pé! 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,220 Mudar! 145 00:13:02,220 --> 00:13:02,780 Bebedouro! 146 00:13:26,740 --> 00:13:27,780 Olá, cavalinho. 147 00:13:28,500 --> 00:13:29,180 Qual o seu nome? 148 00:13:29,700 --> 00:13:31,420 João. E você? 149 00:13:32,140 --> 00:13:32,700 Ângela. 150 00:13:33,780 --> 00:13:34,900 Olá, Ângela. 151 00:13:35,980 --> 00:13:37,300 Você quer açúcar? 152 00:13:37,620 --> 00:13:39,100 Não. E você? 153 00:13:39,900 --> 00:13:41,100 Todo mundo olha para nós. 154 00:13:41,860 --> 00:13:42,580 Quem é? 155 00:13:43,020 --> 00:13:44,620 Vá embora. Você é nojento! 156 00:13:46,260 --> 00:13:47,860 Adeus, cavalinho. Salve-se. 157 00:14:28,420 --> 00:14:29,100 Boa tarde. 158 00:14:29,620 --> 00:14:31,020 Você deveria ter vergonha. 159 00:14:31,180 --> 00:14:31,540 Eu sou. 160 00:14:32,220 --> 00:14:32,740 Uma pequena valsa? 161 00:14:33,340 --> 00:14:34,740 Você deveria encontrar o seu... 162 00:14:35,220 --> 00:14:35,420 ...para o seu... 163 00:14:35,540 --> 00:14:36,180 Para minha metade tenra? 164 00:14:36,620 --> 00:14:36,940 Sim. 165 00:14:37,140 --> 00:14:38,100 Ele sobreviverá sem mim. 166 00:14:39,420 --> 00:14:39,940 Ângela! 167 00:14:40,660 --> 00:14:41,220 Minha bolsa! 168 00:14:41,380 --> 00:14:42,140 Minha bolsa! 169 00:14:43,140 --> 00:14:45,500 Eu sei. Aquele homem que estava ao meu lado. 170 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 Meu lenço de renda. 171 00:14:47,860 --> 00:14:48,660 Minhas pílulas! 172 00:14:49,780 --> 00:14:50,500 Espere aqui. 173 00:14:52,620 --> 00:14:53,540 Posso ajudar? 174 00:14:53,940 --> 00:14:54,740 Como você quiser. 175 00:14:55,060 --> 00:14:57,260 Mas eu não quero. Eu quero falar com você. 176 00:14:57,580 --> 00:14:58,060 Do que se trata? 177 00:14:58,580 --> 00:15:00,540 Uh, bem... do pai dele. 178 00:15:01,100 --> 00:15:01,740 Você conhece meu pai? 179 00:15:01,980 --> 00:15:03,940 Oh não. acabei de pular dele esta manhã. 180 00:15:04,580 --> 00:15:05,460 Sim, eu me lembro. 181 00:15:05,900 --> 00:15:07,580 Como está o seu pai? E seu tio? 182 00:15:08,780 --> 00:15:10,820 "O outro velho não era tio dele." O que havia no carro? 183 00:15:11,300 --> 00:15:13,140 Ele tem apenas 32 anos... para completar 33 anos. 184 00:15:13,300 --> 00:15:14,620 Uau, essa é uma boa idade para um cara. 185 00:15:15,020 --> 00:15:16,060 Bem, não se trata do meu tio. 186 00:15:17,020 --> 00:15:20,140 O que eu quis dizer... quero dizer... Alguns dos meus melhores amigos são tios. 187 00:15:21,260 --> 00:15:24,700 Alguns dos meus melhores amigos ajudariam uma velha para encontrar sua bolsa. 188 00:15:25,380 --> 00:15:26,140 Eu vou encontrá-la. 189 00:15:55,220 --> 00:15:55,660 Eu não a vejo em lugar nenhum. 190 00:15:55,820 --> 00:15:56,340 Oh meu Deus! 191 00:15:56,580 --> 00:15:58,300 É melhor que eu espere por ela aqui, ambos podem ser perdidos. 192 00:16:00,300 --> 00:16:02,340 Se você tem medo de ser visto em público, Por que não entra? 193 00:16:05,220 --> 00:16:05,900 Espero por você aqui. 194 00:16:06,900 --> 00:16:07,460 Juro. 195 00:16:08,820 --> 00:16:09,460 Você não se importa? 196 00:16:29,420 --> 00:16:30,700 Aqui, sente-se aqui. 197 00:16:36,140 --> 00:16:36,860 E vou esperar lá fora. 198 00:16:38,180 --> 00:16:39,060 Você gostaria de tomar uma bebida? 199 00:16:40,260 --> 00:16:41,140 "Chá" e bolo? 200 00:16:42,340 --> 00:16:42,980 Bolo e você? 201 00:16:44,460 --> 00:16:46,860 Não, obrigado. Você é muito gentil. 202 00:16:47,060 --> 00:16:48,460 Esse é o meu lado bom sai novamente. 203 00:16:50,140 --> 00:16:50,380 Tem,... 204 00:16:51,420 --> 00:16:53,260 Se alguém atacar você, diga isso. Três vezes. 205 00:16:58,100 --> 00:16:58,300 Sim? 206 00:16:59,140 --> 00:16:59,420 Não. 207 00:17:00,500 --> 00:17:00,780 Não? 208 00:17:03,180 --> 00:17:03,380 Não. 209 00:17:28,220 --> 00:17:29,140 Eu não assobiei. 210 00:17:29,940 --> 00:17:30,660 Tem certeza? 211 00:17:31,860 --> 00:17:33,300 Eu teria jurado o contrário. 212 00:17:35,540 --> 00:17:36,860 Há uma terrível corrente de ar aqui, certo? 213 00:17:37,140 --> 00:17:38,100 É melhor você fechar a porta. 214 00:17:45,180 --> 00:17:46,740 - Sério, eu não acho... - O que está acontecendo? 215 00:17:47,300 --> 00:17:48,020 Você não confia em mim? 216 00:17:48,740 --> 00:17:49,380 Sim, mas... 217 00:17:49,580 --> 00:17:50,460 Posso sentar? 218 00:17:51,380 --> 00:17:54,460 Eu me sinto muito sozinho lá fora e... Posso ver muito bem daqui. 219 00:17:56,060 --> 00:17:59,500 Por favor, não se preocupe. - É só por causa do meu pai. Ele ficará furioso. 220 00:17:59,540 --> 00:18:00,500 Você tem muito medo dele? 221 00:18:00,980 --> 00:18:02,980 Eu o amo muito. Eu não quero chatear você. 222 00:18:03,980 --> 00:18:05,660 Você realmente sabe quem ele é? 223 00:18:06,300 --> 00:18:08,580 Sim. Uma espécie de príncipe, certo? 224 00:18:09,340 --> 00:18:09,860 Que pena! 225 00:18:10,460 --> 00:18:10,980 Uma pena? 226 00:18:11,100 --> 00:18:11,820 Sr. Tenente? 227 00:18:13,540 --> 00:18:14,740 Bem, você gostaria de um pouco... 228 00:18:15,300 --> 00:18:15,980 ...um pouco de... 229 00:18:16,780 --> 00:18:17,380 ...de bolo e você? 230 00:18:18,940 --> 00:18:19,500 Não, realmente. 231 00:18:19,980 --> 00:18:20,860 Bolo e chá para dois. 232 00:18:27,540 --> 00:18:28,660 Você está procurando alguém? 233 00:18:29,140 --> 00:18:31,660 Sim, procuro a Sra. Angela Chia... 234 00:18:33,260 --> 00:18:34,740 Não, não estou procurando ninguém. 235 00:18:40,220 --> 00:18:42,220 Por acaso não é chamado você Orlando? 236 00:18:43,140 --> 00:18:43,580 Quem é? 237 00:18:44,580 --> 00:18:47,620 Ele é apenas... amigo de um amigo meu. 238 00:18:49,460 --> 00:18:51,820 Você vê, você era um cavalo branco com manchas pretas. 239 00:18:51,900 --> 00:18:52,300 Realmente? 240 00:18:52,900 --> 00:18:53,180 Sim. 241 00:18:53,980 --> 00:18:56,980 E o cavalo de Orlando é branco com manchas pretas. 242 00:18:57,660 --> 00:18:59,140 Que coincidência, certo? 243 00:18:59,540 --> 00:19:01,020 Sim, que coincidência. 244 00:19:01,620 --> 00:19:02,460 Vou tomar nota. 245 00:19:04,020 --> 00:19:06,060 Eu entendo que ele tinha muitos quer me conhecer. 246 00:19:06,900 --> 00:19:07,140 Ele... 247 00:19:07,780 --> 00:19:09,100 Dizem que ele é muito atraente. 248 00:19:12,020 --> 00:19:14,660 Assim como você. Você é muito atraente. 249 00:19:16,980 --> 00:19:19,140 Acho que é melhor ir. 250 00:19:19,380 --> 00:19:19,900 Por favor, não vá. 251 00:19:20,820 --> 00:19:21,540 Aqui está. 252 00:19:31,780 --> 00:19:34,180 Ângela voltou? 253 00:19:34,780 --> 00:19:36,380 Vou perguntar a Sua Excelência. 254 00:19:37,260 --> 00:19:39,500 Não tão alto. Não tão alto. 255 00:19:41,060 --> 00:19:41,780 O que está acontecendo? 256 00:19:43,980 --> 00:19:44,980 Senhora Bernardo. 257 00:19:46,420 --> 00:19:47,180 Ele saiu? 258 00:19:47,780 --> 00:19:48,420 Ei, bem... 259 00:19:50,020 --> 00:19:50,460 Sim. 260 00:19:51,660 --> 00:19:52,620 Sim. - Onde? 261 00:19:53,900 --> 00:19:56,260 Bem, você vê, havia um cavalo... 262 00:19:56,620 --> 00:19:57,700 Um cavalo? Que cavalo? 263 00:19:58,860 --> 00:20:02,180 Eu acho... acho que o nome dele é Giovanni. 264 00:20:02,380 --> 00:20:04,300 Eu não tenho cavalos O nome dele é Giovanni. 265 00:20:04,500 --> 00:20:06,660 Oh não. Não é um dos cavalos dele, mas... 266 00:20:08,260 --> 00:20:10,700 Eu fui... dar um passeio. 267 00:20:10,900 --> 00:20:11,660 Com o cavalo? 268 00:20:12,580 --> 00:20:15,940 Ah, não, senhor. Estou muito velho para isso. 269 00:20:18,420 --> 00:20:19,700 Angela está no quarto dela? 270 00:20:21,220 --> 00:20:22,820 Espero que sim. 271 00:20:28,100 --> 00:20:28,780 E então o que? 272 00:20:30,420 --> 00:20:32,220 Então voltei para o Exército. 273 00:20:33,180 --> 00:20:34,580 Sim, vejo um soldado. 274 00:20:37,580 --> 00:20:38,300 Nas folhas de chá? 275 00:20:40,340 --> 00:20:40,940 Você está apaixonado? 276 00:20:42,660 --> 00:20:43,340 Não sei. 277 00:20:44,980 --> 00:20:45,460 Eu sei. 278 00:20:47,220 --> 00:20:47,980 E a garota? 279 00:20:49,060 --> 00:20:49,580 Que garota? 280 00:20:50,780 --> 00:20:51,700 A garota por quem ele está apaixonado. 281 00:20:54,340 --> 00:20:55,380 Eu não consigo ver isso. 282 00:20:57,140 --> 00:20:57,820 Eu posso. 283 00:20:59,900 --> 00:21:00,620 É encantador. 284 00:21:02,620 --> 00:21:03,660 Ele tem olhos lindos. 285 00:21:04,780 --> 00:21:06,100 E seu nariz pequeno e reto... 286 00:21:06,260 --> 00:21:08,020 Acho que você deve estar bêbado. 287 00:21:11,180 --> 00:21:12,900 Isso não é muito legal. 288 00:21:13,740 --> 00:21:14,500 Ah, eu não quis dizer... 289 00:21:16,020 --> 00:21:17,940 Você realmente não está bêbado? 290 00:21:18,780 --> 00:21:19,900 Porque eu nunca vi ninguém... 291 00:21:21,060 --> 00:21:22,300 Eu não o estava criticando. 292 00:21:23,540 --> 00:21:23,900 Não? 293 00:21:24,540 --> 00:21:24,860 Não. 294 00:21:27,460 --> 00:21:29,020 Eu falei o que não era necessário, né? 295 00:21:30,100 --> 00:21:31,900 Eu sempre estrago tudo. Eu realmente quero. 296 00:21:32,100 --> 00:21:33,020 Todo mundo sabe disso. 297 00:21:33,620 --> 00:21:35,540 Isso sempre irrita muito Ernesto. 298 00:21:37,900 --> 00:21:40,100 Eu não preciso estar bêbado para dizer que você é linda. 299 00:21:41,460 --> 00:21:41,900 Não? 300 00:21:42,820 --> 00:21:43,140 Não. 301 00:21:45,420 --> 00:21:46,340 E quem é Ernesto? 302 00:21:47,820 --> 00:21:49,420 Bem, é... 303 00:21:51,780 --> 00:21:53,660 Eu sabia que acabaria falando sobre ele. 304 00:21:55,140 --> 00:21:56,500 Ele é o homem com quem vou me casar. 305 00:22:01,020 --> 00:22:03,020 Eu estava com medo que pudesse ser alguém por quem ela estava apaixonada. 306 00:22:04,620 --> 00:22:05,500 Claro que estou. 307 00:22:13,580 --> 00:22:14,660 Oh meu Deus! Essa é a hora? 308 00:22:15,540 --> 00:22:17,060 O que aconteceu comigo? Eu tenho que ir. 309 00:22:17,180 --> 00:22:17,700 Eu irei com você. 310 00:22:17,980 --> 00:22:18,860 Oh não! Você não deveria. 311 00:22:18,900 --> 00:22:19,620 Mas eu devo. 312 00:22:20,300 --> 00:22:21,180 Bem, só até o táxi. 313 00:22:44,220 --> 00:22:45,220 Adeus, Orlando. 314 00:22:45,580 --> 00:22:46,540 Meu nome é Giovanni. 315 00:22:47,700 --> 00:22:50,580 Adeus, Orlando. Eu nunca vou esquecê-lo. 316 00:22:50,780 --> 00:22:51,460 Eu já acredito. 317 00:22:52,540 --> 00:22:52,860 Espere um momento. 318 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 Orlando, você é louco. 319 00:23:03,300 --> 00:23:04,820 Claro que sim. Assim como você. 320 00:23:05,660 --> 00:23:06,380 Por favor, vá agora. 321 00:23:06,980 --> 00:23:08,060 Não consigo ver onde ele mora? 322 00:23:08,700 --> 00:23:09,820 Mas isso não pode acontecer. 323 00:23:10,100 --> 00:23:11,660 Mas posso dar uma olhada, certo? 324 00:23:24,380 --> 00:23:25,740 É um parque de verdade, certo? 325 00:23:26,460 --> 00:23:28,420 Qual é o dia de abertura ao público? Amanhã? 326 00:23:29,620 --> 00:23:29,980 Na sexta-feira? 327 00:23:32,340 --> 00:23:34,460 Vou precisar escalar esse muro? 328 00:23:34,780 --> 00:23:35,620 Você não pode. 329 00:23:35,740 --> 00:23:36,580 O que isso significa? 330 00:23:36,700 --> 00:23:37,180 Você não deveria. 331 00:23:40,260 --> 00:23:40,700 OK. 332 00:23:42,180 --> 00:23:42,660 Adeus. 333 00:23:43,140 --> 00:23:43,940 Prazer em ter conhecido você. 334 00:23:50,260 --> 00:23:51,140 Ele me ligou? 335 00:23:54,420 --> 00:23:54,860 Adeus. 336 00:23:55,540 --> 00:23:56,260 Prazer em ter conhecido você. 337 00:24:02,420 --> 00:24:04,860 Olha,... vou te dar outra chance. 338 00:24:07,340 --> 00:24:07,940 Adeus. 339 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Prazer em ter conhecido você. 340 00:24:11,260 --> 00:24:11,700 Giovanni! 341 00:24:12,780 --> 00:24:13,060 O que?! 342 00:24:16,420 --> 00:24:19,180 Por que você está me ligando incessantemente? Tenho coisas importantes para fazer. 343 00:24:20,100 --> 00:24:20,820 João. 344 00:24:22,380 --> 00:24:22,660 Sim? 345 00:24:24,780 --> 00:24:25,340 Adeus. 346 00:24:26,540 --> 00:24:26,980 Adeus. 347 00:24:29,340 --> 00:24:31,260 Quer entrar, Sra. Angela? 348 00:24:32,460 --> 00:24:32,940 Oh sim. 349 00:25:12,100 --> 00:25:13,420 Um jovem me ofereceu. 350 00:25:14,900 --> 00:25:16,100 O nome dele é Giovanni. 351 00:25:17,340 --> 00:25:18,940 Ele disse que está muito apaixonado por mim. 352 00:25:21,060 --> 00:25:22,060 Não há nada de errado com isso, certo? 353 00:25:23,300 --> 00:25:24,500 Ele é um jovem tão legal. 354 00:25:46,100 --> 00:25:47,020 Eles são lindos! 355 00:25:48,540 --> 00:25:49,500 O que você acha, Mina? 356 00:25:50,020 --> 00:25:50,860 Aqui? Ou aqui? 357 00:25:51,300 --> 00:25:52,180 O que você acha? 358 00:25:52,500 --> 00:25:53,980 Fique quieto por um momento. 359 00:25:54,140 --> 00:25:56,380 Aqui está bom. Mas e se alguém chegar? 360 00:26:02,220 --> 00:26:03,220 É tão emocionante! 361 00:26:03,580 --> 00:26:04,900 Calma, minha filha. Venha aqui. 362 00:26:05,420 --> 00:26:06,340 Vou remover a fita. 363 00:26:09,460 --> 00:26:11,620 "Com meu sincero amor, Ernesto." 364 00:26:12,580 --> 00:26:13,780 "Com meu sincero amor." 365 00:26:14,780 --> 00:26:15,700 É perfeito, não é? 366 00:26:16,900 --> 00:26:19,380 Não é frívolo, e vai direto ao ponto. 367 00:26:20,340 --> 00:26:21,420 "Com meu sincero amor." 368 00:26:24,980 --> 00:26:26,620 O que você está falando? 369 00:26:26,900 --> 00:26:28,540 Estou falando de carinho sincero. 370 00:26:29,820 --> 00:26:31,940 Eu acho que é a melhor coisa do mundo, Você não acha, Mina? 371 00:26:33,460 --> 00:26:34,660 É razoável. 372 00:26:36,100 --> 00:26:37,340 É apenas uma coisa boa. 373 00:26:37,820 --> 00:26:39,180 Você tem visto aquele soldado? 374 00:26:40,380 --> 00:26:42,100 - Por que? - Sim. Eu sabia. 375 00:26:43,420 --> 00:26:44,780 Não o verei novamente. 376 00:26:44,940 --> 00:26:45,820 Espero que não. 377 00:26:47,300 --> 00:26:50,420 Escrevi uma carta para você esta tarde, Mina. Ele a mandou para o quartel. 378 00:26:51,380 --> 00:26:52,860 Eu fiz a coisa certa, certo? 379 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Se eu acreditasse... 380 00:26:54,420 --> 00:26:55,100 Ah, não, não! 381 00:26:55,700 --> 00:26:56,980 Eram apenas coisas infantis, você sabe. 382 00:26:58,180 --> 00:26:59,420 Está tudo acabado. 383 00:26:59,860 --> 00:27:00,780 Claro que sim. 384 00:27:01,780 --> 00:27:04,740 Você vê, Ernesto é o homem certo para mim. Eu pensei sobre isso completamente. 385 00:27:05,500 --> 00:27:07,740 Eu acho que devo ser diferente de outras jovens, mas... 386 00:27:08,460 --> 00:27:10,620 ...minha mente sempre controla minhas emoções 387 00:27:11,420 --> 00:27:12,940 O que você disse na carta? 388 00:27:13,540 --> 00:27:15,780 Eu... expliquei minha situação... 389 00:27:17,220 --> 00:27:20,300 De qualquer forma, acho que não estava realmente apaixonado por mim, certo? 390 00:27:21,700 --> 00:27:22,340 O amor do soldado. 391 00:27:23,140 --> 00:27:24,020 Não sei, Mina. 392 00:27:26,260 --> 00:27:28,420 Espero que não o machuque muito. 393 00:27:30,260 --> 00:27:30,980 Garotas! É isso. 394 00:27:38,460 --> 00:27:39,860 - Ah, aqui está você... - Aqui estou! 395 00:27:40,500 --> 00:27:41,660 Pai. - Minha filha. 396 00:27:42,540 --> 00:27:43,300 Onde está Ernesto? 397 00:27:43,420 --> 00:27:46,900 Ela não será mais minha filha... porque em breve ela será namorada de Ernesto. 398 00:27:47,220 --> 00:27:50,700 De qualquer forma, estou muito, muito orgulhoso dela. 399 00:27:50,900 --> 00:27:51,700 Pai. 400 00:27:51,780 --> 00:27:52,260 Querido. 401 00:27:52,780 --> 00:27:54,660 Eu nunca estive tão orgulhoso e feliz em minha vida. 402 00:27:55,220 --> 00:27:56,340 Ernesto está lá embaixo. 403 00:27:56,940 --> 00:27:57,940 Acabei de falar com ele. 404 00:27:59,460 --> 00:28:00,460 É lindo, não é? 405 00:28:00,860 --> 00:28:04,060 É sim. Mas não é bom o suficiente para você. 406 00:28:04,180 --> 00:28:05,060 Claro que não. 407 00:28:06,060 --> 00:28:07,820 Como você está, minha filha? Feliz? 408 00:28:09,900 --> 00:28:11,100 Você não veio confessar. 409 00:28:11,660 --> 00:28:13,140 Tenho estado muito mal, não é? 410 00:28:15,420 --> 00:28:16,580 Existe algo que captura seu espírito? 411 00:28:18,580 --> 00:28:19,340 Ou seu coração? 412 00:28:20,500 --> 00:28:22,020 Vou me confessar amanhã. 413 00:28:22,460 --> 00:28:23,460 Se eu puder fazer alguma coisa... 414 00:28:23,580 --> 00:28:24,780 Não preciso de mais ajuda, padre. 415 00:28:34,180 --> 00:28:34,820 Aqui está nosso anfitrião. 416 00:28:36,580 --> 00:28:37,340 Sim eu sei. 417 00:28:37,660 --> 00:28:39,020 Você não vai cumprimentá-lo? 418 00:28:39,140 --> 00:28:40,820 Claro. Boa noite, anfitrião. 419 00:28:41,100 --> 00:28:42,100 Boa noite, coronel. 420 00:28:42,580 --> 00:28:43,020 Boa noite, Príncipe. 421 00:28:43,260 --> 00:28:43,820 Boa noite, Príncipe. 422 00:28:44,620 --> 00:28:45,500 Sou o Tenente Severi. 423 00:28:46,140 --> 00:28:48,780 Ah, sim, sim. Você é o jovem que não tinha freios. 424 00:28:49,100 --> 00:28:50,660 - Já mandei consertá-los. - Ótimo. 425 00:28:51,180 --> 00:28:52,420 Você viu minha filha, coronel? 426 00:28:52,540 --> 00:28:53,740 Eu ficaria encantado. 427 00:28:53,860 --> 00:28:55,260 Acho que ele deve estar dançando. 428 00:28:55,620 --> 00:28:56,740 Não vamos perder tempo. Nós a encontraremos. 429 00:28:57,420 --> 00:29:00,340 O duque recusou-se a vendê-lo por menos de um milhão de liras. 430 00:29:00,660 --> 00:29:01,660 Uau, um milhão de liras! 431 00:29:02,180 --> 00:29:04,660 Eu disse a ele sem rodeios que era muito ganancioso. 432 00:29:05,140 --> 00:29:07,500 "Duque, você é muito ganancioso." 433 00:29:07,660 --> 00:29:09,900 Algum dia vamos dar um passeio De avião, Príncipe. 434 00:29:11,660 --> 00:29:14,180 Querido, quero lhe apresentar Coronel Booth, do quartel. 435 00:29:15,020 --> 00:29:16,020 Minha filha, Ângela. 436 00:29:17,300 --> 00:29:18,140 Boa noite, coronel. 437 00:29:19,020 --> 00:29:19,900 Eu sou o Tenente Severi. 438 00:29:21,540 --> 00:29:22,460 Boa noite, tenente. 439 00:29:22,620 --> 00:29:23,100 Boa noite. 440 00:29:23,980 --> 00:29:26,100 E ele é meu futuro genro, Sr. 441 00:29:28,260 --> 00:29:31,300 Você vai se lembrar desse jovem malandro, querido, no dia de Carnaval. 442 00:29:32,660 --> 00:29:34,140 Ah, sim, pai. Eu lembro. 443 00:29:34,300 --> 00:29:34,860 Você gostaria de dançar? 444 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 Eu... sim. 445 00:29:41,220 --> 00:29:41,700 Que é aquele? 446 00:29:42,020 --> 00:29:44,700 João? Um ótimo menino, e também um piloto excepcional. 447 00:29:45,340 --> 00:29:46,700 Corre muitos riscos. 448 00:29:47,300 --> 00:29:48,420 Tipo, talvez, 449 00:29:48,980 --> 00:29:51,220 ir a uma recepção sem convite. 450 00:29:51,700 --> 00:29:53,580 Mesmo no Exército, senhor, temos princípios. 451 00:29:53,740 --> 00:29:55,020 Claro. Claro. 452 00:29:55,380 --> 00:29:57,180 Na verdade, Ele veio com meu convite. 453 00:29:57,700 --> 00:29:58,580 Ele havia perdido o seu. 454 00:30:00,060 --> 00:30:00,540 Ah, entendo... 455 00:30:02,220 --> 00:30:04,940 - Eu estava conversando com seu pai sobre aviões. - Você não deveria ter vindo. 456 00:30:04,980 --> 00:30:06,820 Eu sei. Do carro de dois lugares que ele dirigia ontem. 457 00:30:07,220 --> 00:30:08,700 Área da asa: 40m2. 458 00:30:08,940 --> 00:30:11,820 Carga lateral: 25,2kg/m2. 459 00:30:12,060 --> 00:30:14,820 Potência de cavalo: 5,7kg/CV. 460 00:30:15,300 --> 00:30:19,500 Altura máxima: 4.500 metros. Consumo: 26 litros por hora. 461 00:30:22,420 --> 00:30:25,700 Ah, como isso é lindo. Acho que é o jardim. 462 00:30:25,900 --> 00:30:27,700 Você vai para casa, certo, Giovanni? 463 00:30:28,060 --> 00:30:30,220 �Casa, quando seu pai teve o gentilmente me convidando? 464 00:30:30,420 --> 00:30:32,460 - Eu não te convidei. - Bem, ele praticamente fez isso. 465 00:30:33,060 --> 00:30:34,300 Além disso, não vou comer nada. 466 00:30:35,620 --> 00:30:37,100 Eu estava falando sério sobre o que disse em minha carta. 467 00:30:38,140 --> 00:30:39,220 Não vamos mais falar sobre isso. 468 00:30:39,660 --> 00:30:41,300 Sinto muito. Eu tive que fazer isso. 469 00:30:41,420 --> 00:30:42,020 Sim eu sei. 470 00:30:42,580 --> 00:30:44,620 É assim! E você está absolutamente certo. 471 00:30:44,820 --> 00:30:46,260 Você vê, se eu não te amo... 472 00:30:46,300 --> 00:30:47,540 Isso é o que eu disse. Você está certo. 473 00:30:48,340 --> 00:30:49,020 Vamos esquecer isso. 474 00:30:49,500 --> 00:30:50,860 Mas não sinto vontade de esquecê-lo. 475 00:30:51,180 --> 00:30:51,820 Por que não? 476 00:30:52,420 --> 00:30:55,340 Um soldado conhece uma garota; um soldado se apaixona pela garota... 477 00:30:55,820 --> 00:30:57,260 ...mas a garota não está lá apaixonado pelo soldado. 478 00:30:57,900 --> 00:31:00,260 "Você não veio aqui para... discutir comigo? 479 00:31:00,860 --> 00:31:01,900 O que há para discutir? 480 00:31:25,020 --> 00:31:26,020 Você vê... 481 00:31:27,020 --> 00:31:28,300 Eu só queria dizer adeus. 482 00:31:29,860 --> 00:31:31,140 Não escrevo cartas muito boas. 483 00:31:32,620 --> 00:31:34,140 Minhas cartas são... horríveis. 484 00:31:34,980 --> 00:31:37,540 Oh não. Eles dizem o que têm a dizer. 485 00:31:39,660 --> 00:31:42,420 Claro... a grafia sai um pouco a desejar. 486 00:31:43,220 --> 00:31:44,060 Que ortografia? 487 00:31:45,060 --> 00:31:45,820 Bem... 488 00:31:46,420 --> 00:31:48,020 Existe apenas um “n” em “jacinto”. 489 00:31:48,860 --> 00:31:50,500 Eu não disse nada sobre jacintos. 490 00:31:51,060 --> 00:31:51,380 Não? 491 00:31:52,380 --> 00:31:53,540 Ah, talvez eu tenha imaginado. 492 00:31:54,940 --> 00:31:57,140 E... há um "a" em "coração". 493 00:32:00,340 --> 00:32:01,700 Eu não falei sobre meu coração. 494 00:32:03,660 --> 00:32:06,700 Não, eu sei que você não fez isso. E foi por isso que vim ver você. 495 00:32:07,100 --> 00:32:08,820 Porque eu não sei soletrar melhor que você. 496 00:32:09,820 --> 00:32:11,340 Eu não posso escrever o que há em meu coração. 497 00:32:11,780 --> 00:32:12,420 João... 498 00:32:13,540 --> 00:32:14,660 Não me escreva mais cartas. 499 00:32:15,260 --> 00:32:16,020 Apenas dê para mim. Diga-me agora: 500 00:32:16,620 --> 00:32:18,460 "Giovanni, eu não te amo." 501 00:32:21,300 --> 00:32:21,980 Giovanni, eu... 502 00:32:24,420 --> 00:32:25,340 Não deveríamos... 503 00:32:25,420 --> 00:32:28,620 Você não pode dizer. Você não pode dizer porque você me ama. E eu amo você, Ângela. 504 00:32:31,180 --> 00:32:31,540 Ângela. 505 00:32:37,940 --> 00:32:38,420 João. 506 00:32:40,900 --> 00:32:41,420 João. 507 00:32:50,540 --> 00:32:51,020 Ângela! 508 00:32:54,100 --> 00:32:55,740 Saia daqui imediatamente. 509 00:32:55,820 --> 00:32:57,260 - Senhor, eu... - eu disse imediatamente! 510 00:32:57,340 --> 00:32:58,500 - Posso...? - Sair! 511 00:32:58,940 --> 00:32:59,180 Sim. 512 00:32:59,700 --> 00:33:00,780 Sim. Vá agora. Você tem que fazer isso. 513 00:33:01,660 --> 00:33:02,500 Estarei de volta amanhã. 514 00:33:02,620 --> 00:33:04,300 - Ele não fará nada disso. - Mas você vai, senhor. 515 00:33:05,540 --> 00:33:07,020 - Eu vou me casar com você. - O que?! 516 00:33:07,380 --> 00:33:08,020 Estou falando sério, senhor. 517 00:33:12,940 --> 00:33:14,660 - Pai, você não deve... - Não quero ouvir uma palavra. 518 00:33:14,780 --> 00:33:15,580 Mas você não entende? 519 00:33:34,140 --> 00:33:36,540 Pai, antes de dizer qualquer coisa, posso...? 520 00:33:37,940 --> 00:33:39,500 Você sabe o quanto eu sinto muito. 521 00:33:39,860 --> 00:33:40,780 Tenho certeza disso. 522 00:33:42,380 --> 00:33:45,420 Parto do princípio de que este a noite é a primeira vez... 523 00:33:45,540 --> 00:33:46,180 Claro. 524 00:33:46,820 --> 00:33:49,740 Eu queria ir até você, mas... Você vê, eu não sabia. 525 00:33:50,380 --> 00:33:53,100 E agora você sabe. Mas um homem assim... 526 00:33:54,980 --> 00:33:55,620 Sim, está certo. 527 00:33:56,940 --> 00:34:00,380 Talvez seja melhor esquecer tudo este infeliz incidente. 528 00:34:00,860 --> 00:34:02,300 Mas não foi lamentável. 529 00:34:04,340 --> 00:34:05,460 Possivelmente ele teve sorte. 530 00:34:06,060 --> 00:34:07,700 Pelo menos você diz que sabe agora. 531 00:34:08,420 --> 00:34:09,180 Sim eu sei. 532 00:34:10,340 --> 00:34:13,340 Sem isso, eu certamente teria casada com Ernesto. 533 00:34:13,660 --> 00:34:14,100 Você "teria"? 534 00:34:15,660 --> 00:34:17,140 O que você quer dizer com isso? 535 00:34:17,500 --> 00:34:19,340 Estou apaixonada por ele; daquele homem. 536 00:34:20,460 --> 00:34:21,780 Isso é o que eu não sabia antes. 537 00:34:22,420 --> 00:34:23,500 E ele também está apaixonado por mim. 538 00:34:25,620 --> 00:34:27,340 Ele me deixou este bilhete. Você pode ver isso... 539 00:34:28,100 --> 00:34:29,780 Bem, fale sobre Orlando. 540 00:34:29,980 --> 00:34:31,580 É uma espécie de brincadeira entre nós. 541 00:34:32,580 --> 00:34:34,500 Não faça isso! Essa carta pertence a mim! 542 00:34:34,540 --> 00:34:37,500 Não seja estúpido, Seis dias antes do seu casamento você...! 543 00:34:37,620 --> 00:34:38,060 Pai! 544 00:34:38,940 --> 00:34:40,300 Pai, tentei agradar você. 545 00:34:40,820 --> 00:34:44,420 Rezei para que um dia pudesse amar Ernesto. Tenho orado todas as noites. Queimei velas. 546 00:34:44,500 --> 00:34:46,940 Ouça, minha filha, Você vai se casar com Ernesto Traversi. 547 00:34:47,260 --> 00:34:49,780 Mas eu te digo que não o amo. você não pode Case com alguém que você não ama. 548 00:34:50,140 --> 00:34:51,860 Você e sua mãe se amavam. Você deve entender isso. 549 00:34:52,140 --> 00:34:53,460 Você não sabe nada sobre sua mãe. 550 00:34:57,740 --> 00:35:00,060 Por que você acha que eu tenho protegido por toda a sua vida? 551 00:35:00,740 --> 00:35:03,940 Por que você acha que eu orei por Não aconteceria com você a mesma coisa que aconteceu com ela? 552 00:35:04,700 --> 00:35:06,900 Sua mãe fez exatamente o que te faz sonhar. 553 00:35:07,620 --> 00:35:09,420 Ela me abandonou, e você também, 554 00:35:09,820 --> 00:35:11,700 pelo que ele considerava “o grande amor”. 555 00:35:12,220 --> 00:35:12,700 Mamãe fez isso? 556 00:35:12,740 --> 00:35:14,780 E agora você está disposto a cometa o mesmo erro. 557 00:35:15,220 --> 00:35:15,900 Onde ele está agora? 558 00:35:16,100 --> 00:35:17,060 Você quer ir com ela, hein? 559 00:35:17,700 --> 00:35:21,300 Você quer ouvir que ele estava certo. Você gostaria de mim Eu aconselho você a se encontrar com esse homem. 560 00:35:21,500 --> 00:35:22,420 Cadê? 561 00:35:24,100 --> 00:35:25,020 Sua mãe está morta. 562 00:35:26,340 --> 00:35:28,540 Aquele homem a abandonou, como todos fazem... 563 00:35:29,100 --> 00:35:30,020 Ele cometeu suicídio. 564 00:35:32,260 --> 00:35:34,460 "Mãe... ele cometeu suicídio?" 565 00:35:37,060 --> 00:35:37,300 Sim. 566 00:35:41,380 --> 00:35:41,660 Mas... 567 00:35:42,500 --> 00:35:43,380 ...isto não é a mesma coisa. 568 00:35:43,860 --> 00:35:46,300 Giovanni não é assim, Ele não se parece com aquele homem! 569 00:35:46,340 --> 00:35:47,860 Mas você se parece com sua mãe! 570 00:35:48,180 --> 00:35:49,860 E esqueça aquele soldado e toda essa bobagem! 571 00:35:50,140 --> 00:35:51,780 Você vai se casar com Ernesto Traversi! 572 00:35:51,900 --> 00:35:54,020 Não! Não, não posso. "Não vai!" 573 00:35:55,420 --> 00:35:57,180 Ah, preciso ver Giovanni. Eu devo conhecê-lo. 574 00:35:57,580 --> 00:35:58,620 Mesmo que eu tenha que morrer por isso. 575 00:35:58,980 --> 00:35:59,740 Você está me ouvindo, pai? 576 00:35:59,940 --> 00:36:01,580 “Mesmo que eu tenha que morrer por isso, como a mãe fez! 577 00:36:12,220 --> 00:36:14,580 - O que está acontecendo? - Vou conhecê-lo, Mina. 578 00:36:14,620 --> 00:36:16,660 - Você é louco. - Sim, sim. Eu tenho que ir. 579 00:36:16,900 --> 00:36:18,300 Você sabe o que a mãe fez, Mina? Ela foi. 580 00:36:18,420 --> 00:36:19,900 Ah, espere. Espere até amanhã. 581 00:36:20,100 --> 00:36:22,580 Não, não! Se eu esperar, papai fará alguma coisa. 582 00:36:22,700 --> 00:36:23,660 Ele te ama, Ângela. 583 00:36:23,700 --> 00:36:25,980 Sim, sim, ele me ama. Mas eu vou com ele. 584 00:36:33,780 --> 00:36:34,660 Excelência. 585 00:36:35,100 --> 00:36:35,700 Acabou. 586 00:36:36,060 --> 00:36:36,660 Ele se foi! 587 00:36:37,260 --> 00:36:37,620 Onde? 588 00:36:37,940 --> 00:36:39,540 Vamos ver aquele soldado, para o quartel. 589 00:36:39,780 --> 00:36:41,580 Tentei. É histórico. 590 00:36:43,980 --> 00:36:44,860 Peça-lhes que tragam meu carro. 591 00:37:03,380 --> 00:37:05,020 Quero ver o Tenente Severi. 592 00:37:05,420 --> 00:37:06,540 Cabo da Guarda! 593 00:37:08,540 --> 00:37:08,980 Do que se trata? 594 00:37:09,260 --> 00:37:10,940 Quero ver o Tenente Severi; Eu tenho que vê-lo. 595 00:37:11,180 --> 00:37:13,220 Os oficiais não moram aqui à noite, senhorita. 596 00:37:13,420 --> 00:37:13,940 Onde você mora? 597 00:37:14,220 --> 00:37:15,700 Viva na cidade. Em algum lugar. 598 00:37:15,860 --> 00:37:16,260 Onde? 599 00:37:16,820 --> 00:37:19,260 Não tenho o endereço aqui. “Por quê?” Você não faz um teste no Clube dos Oficiais? 600 00:37:19,500 --> 00:37:20,380 Eles vão te contar lá. 601 00:37:20,540 --> 00:37:20,900 Obrigado. 602 00:37:21,780 --> 00:37:23,020 Você sabe onde fica o Clube dos Oficiais? 603 00:37:23,260 --> 00:37:23,940 Sim, Sra. Ângela. 604 00:37:23,940 --> 00:37:25,020 Leve-me até lá, imediatamente. 605 00:38:20,340 --> 00:38:20,820 Pai... 606 00:38:21,460 --> 00:38:22,580 Ei, tem uma senhora lá dentro. 607 00:38:23,780 --> 00:38:24,180 Pai! 608 00:38:25,060 --> 00:38:26,140 Nada quebrado, senhorita? 609 00:38:26,180 --> 00:38:27,620 É...? É...? 610 00:38:28,420 --> 00:38:29,780 Sim, ele está morto. 611 00:38:30,820 --> 00:38:31,260 Não! 612 00:38:33,140 --> 00:38:33,820 Não! 613 00:38:45,300 --> 00:38:47,540 Sinto muito, tenente. É tudo que sei. 614 00:38:48,180 --> 00:38:50,020 Eu entendo que a jovem Ele saiu ontem à noite. 615 00:38:50,700 --> 00:38:51,980 Ele foi morar em outro lugar. 616 00:38:52,020 --> 00:38:52,700 Você não sabe onde? 617 00:38:52,980 --> 00:38:53,220 Não. 618 00:38:54,700 --> 00:38:56,460 Onde está o cara de ontem, o goleiro de sempre? 619 00:38:57,140 --> 00:38:59,380 Eles o demitiram. Como todos os servos. 620 00:39:01,380 --> 00:39:02,540 Por que você não pode me deixar entrar? 621 00:39:03,460 --> 00:39:04,140 Sinto muito, tenente. 622 00:39:04,660 --> 00:39:06,420 Eles estão estimando os ativos. 623 00:39:07,780 --> 00:39:09,980 "Você não é um dos credores do Príncipe? 624 00:39:10,060 --> 00:39:11,660 Não, eu não sou um dos credores do Príncipe. 625 00:39:12,100 --> 00:39:13,380 Bem, não é pouca coisa. 626 00:39:18,340 --> 00:39:18,740 Acontece. 627 00:39:19,580 --> 00:39:19,900 Entre! 628 00:39:25,140 --> 00:39:25,780 Com licença, padre. 629 00:39:26,180 --> 00:39:27,620 Eu ouço você. Eu ouço você. 630 00:39:27,700 --> 00:39:28,500 Eu sou o homem que... 631 00:39:30,340 --> 00:39:32,740 Ah, sim, sim. Isso mesmo. 632 00:39:33,500 --> 00:39:34,220 Sente-se. 633 00:39:34,700 --> 00:39:34,980 Obrigado. 634 00:39:37,140 --> 00:39:39,380 Você vê, padre, Não tive notícias de Ângela. 635 00:39:39,980 --> 00:39:40,980 Ele não responde às minhas cartas. 636 00:39:42,060 --> 00:39:42,900 Eu não sei onde está. 637 00:39:43,980 --> 00:39:45,540 Eu pensei que desde que você era um dos seus melhores amigos... 638 00:39:45,820 --> 00:39:48,020 Ele também foi um dos melhores amigos de seu pai. 639 00:39:49,140 --> 00:39:50,580 Você acha que é tudo culpa minha, certo? 640 00:39:51,820 --> 00:39:52,980 Sem dúvida, Ele não pode culpá-la. 641 00:39:53,820 --> 00:39:54,220 Olha, padre, 642 00:39:54,540 --> 00:39:55,913 Se você é um de seus melhores amigos, 643 00:39:55,914 --> 00:39:58,503 Você tem que me dizer onde está, porque não posso evitar, porque a amo. 644 00:39:58,503 --> 00:40:01,439 - Mesmo que ela não queira vê-lo? - Isso não é verdade! Não pode ser! 645 00:40:01,474 --> 00:40:03,300 Você a mantém longe de mim. Você não está me dizendo a verdade! 646 00:40:03,860 --> 00:40:05,180 De qualquer forma, vou encontrar. -João! 647 00:40:06,180 --> 00:40:06,380 O que? 648 00:40:07,340 --> 00:40:09,660 Quando chegou, estava terminando para escrever uma nota. 649 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 Eu queria vê-lo. 650 00:40:12,540 --> 00:40:12,940 Para que? 651 00:40:13,500 --> 00:40:17,220 Meu principal motivo foi descobrir que tipo de homem você era. 652 00:40:17,620 --> 00:40:20,340 Aquele galante tenente, isso faz as mulheres sonharem. 653 00:40:20,420 --> 00:40:22,020 - Espero que você saiba agora. - Agora eu sei. Espere! 654 00:40:23,980 --> 00:40:26,500 Eu disse a ele a verdade quando Eu disse que ela não queria vê-lo. 655 00:40:27,380 --> 00:40:29,220 A morte de seu pai é difícil suportar por ela. 656 00:40:30,060 --> 00:40:30,580 Muito difícil. 657 00:40:40,540 --> 00:40:41,420 É aqui que ele mora. 658 00:40:42,980 --> 00:40:46,700 Eu acho que possivelmente você sabe persuadi-la a querer vê-lo. 659 00:40:51,100 --> 00:40:52,340 Pai, sinto muito pelo que disse. 660 00:40:53,300 --> 00:40:54,820 Veja, eu... - Você está apaixonado. 661 00:41:13,100 --> 00:41:14,100 Feche os olhos. 662 00:41:14,700 --> 00:41:16,020 Tenho uma surpresa para você. 663 00:41:18,620 --> 00:41:19,700 Ah, você não almoçou. 664 00:41:20,700 --> 00:41:22,100 Sim, eu fiz. Estava uma delícia. 665 00:41:24,580 --> 00:41:25,060 Meu. 666 00:41:26,660 --> 00:41:28,740 Você sabe o que eu estava pensando antes de você chegar? 667 00:41:29,100 --> 00:41:30,740 Coma mais e pense menos. 668 00:41:31,940 --> 00:41:32,820 No que você estava pensando? 669 00:41:35,100 --> 00:41:35,660 Não sei. 670 00:41:36,660 --> 00:41:38,580 Ah, eu sabia que não deveria te deixar sozinha. 671 00:41:42,660 --> 00:41:43,980 Mina, o que diabos é...? 672 00:41:44,580 --> 00:41:47,940 Eu peguei emprestado dos vizinhos para que pudéssemos ter um pouco de música. 673 00:41:48,060 --> 00:41:49,460 Deixe-me ajudá-lo com a manivela. 674 00:41:49,500 --> 00:41:52,100 Não toque nela, O que você sabe sobre mecânica? 675 00:41:57,500 --> 00:41:58,020 É isso. 676 00:42:04,100 --> 00:42:04,540 Espere. 677 00:42:04,820 --> 00:42:05,300 Espere. 678 00:42:14,060 --> 00:42:15,260 É magnífico. 679 00:42:15,700 --> 00:42:17,100 É feliz, certo? 680 00:42:17,540 --> 00:42:17,860 Sim. 681 00:42:18,940 --> 00:42:19,340 Bastante. 682 00:42:25,620 --> 00:42:26,260 Quem é? 683 00:42:31,660 --> 00:42:32,220 Boa tarde. 684 00:42:32,860 --> 00:42:34,140 De onde você vem? 685 00:42:37,980 --> 00:42:38,540 Olá. 686 00:42:40,380 --> 00:42:40,700 Olá. 687 00:42:50,180 --> 00:42:50,940 Posso? 688 00:42:51,580 --> 00:42:53,540 Tome cuidado. Eu pedi emprestado. 689 00:42:55,460 --> 00:42:56,460 Nesse caso, devolva-o. 690 00:43:07,900 --> 00:43:08,300 Bem... 691 00:43:09,660 --> 00:43:10,580 ...você almoçou? 692 00:43:12,140 --> 00:43:12,700 Eu não. 693 00:43:15,700 --> 00:43:16,540 Eu tenho algo para você. 694 00:43:31,700 --> 00:43:34,380 Eles são... flores. 695 00:43:47,980 --> 00:43:48,980 E este é um xerez. 696 00:43:54,660 --> 00:43:55,820 Eu gostaria que você dissesse alguma coisa. 697 00:43:59,340 --> 00:44:00,140 Onde está o saca-rolhas? 698 00:44:13,100 --> 00:44:14,380 Talvez seja melhor eu voltar amanhã. 699 00:44:16,020 --> 00:44:17,660 Adiar não vai adiantar nada. 700 00:44:21,940 --> 00:44:24,020 Claro que você pode se casar comigo quando você para de lamentar. 701 00:44:24,180 --> 00:44:25,460 Eu nunca poderei me casar com você. 702 00:44:36,540 --> 00:44:37,780 Onde você disse que estava? o saca-rolhas? 703 00:44:41,180 --> 00:44:42,020 Na cozinha. 704 00:44:49,100 --> 00:44:49,620 Eu encontrei. 705 00:44:52,020 --> 00:44:52,580 O que somos? 706 00:44:53,460 --> 00:44:54,140 Apenas amigos? 707 00:44:57,140 --> 00:44:57,780 O que você disse? 708 00:45:00,420 --> 00:45:01,540 Eu não disse nada. 709 00:45:09,980 --> 00:45:10,980 Acho que você vai gostar. 710 00:45:29,620 --> 00:45:32,780 Giovanni, não posso... depois do que aconteceu. 711 00:45:36,860 --> 00:45:37,300 Eu sei. 712 00:45:38,820 --> 00:45:39,660 Estou apenas brincando comigo mesmo. 713 00:45:40,540 --> 00:45:41,900 Eu não posso fingir. Não pode. 714 00:45:46,100 --> 00:45:46,900 Por favor, saia. 715 00:45:48,860 --> 00:45:49,540 OK, querido. 716 00:45:51,020 --> 00:45:52,460 Eu só queria que você soubesse... 717 00:45:54,060 --> 00:45:55,060 ...que eu ainda te amo. 718 00:46:13,580 --> 00:46:15,060 Vamos, vamos, querido. 719 00:46:15,860 --> 00:46:16,740 Ele se foi? 720 00:46:17,220 --> 00:46:17,620 Sim. 721 00:46:18,260 --> 00:46:19,860 Eu mandei você embora, Mina. 722 00:46:24,460 --> 00:46:25,900 Vamos, vamos, querido. 723 00:46:40,500 --> 00:46:41,140 Retorno�. 724 00:46:47,700 --> 00:46:49,780 DECLARAÇÃO DE GUERRA SOLDADOS E MARINHEIROS 725 00:46:47,700 --> 00:46:49,780 SEDE TERCEIRO ESQUADRÃO 726 00:47:54,340 --> 00:47:54,820 O que está acontecendo? 727 00:47:55,860 --> 00:47:56,740 Céus! 728 00:47:57,180 --> 00:47:58,220 Não acho que seja um piquenique. 729 00:47:58,340 --> 00:47:59,140 O que está errado? 730 00:47:59,780 --> 00:48:01,060 É guerra. 731 00:48:08,780 --> 00:48:09,380 João. 732 00:48:10,820 --> 00:48:11,380 Isso irá embora. 733 00:48:13,780 --> 00:48:14,740 Não o verei novamente. 734 00:48:15,820 --> 00:48:18,140 Eu sabia que não deveria tê-lo mandado embora, mas eu pensei... 735 00:48:19,780 --> 00:48:22,060 Mina,... eles poderiam matá-lo! 736 00:48:22,220 --> 00:48:22,980 Onde você está indo? 737 00:48:23,100 --> 00:48:25,580 Eu tenho que telefonar ou algo assim. Onde está um telefone? 738 00:48:25,620 --> 00:48:27,460 -Os soldados já foram embora. -Como você sabe? 739 00:48:27,540 --> 00:48:30,780 Acabei de voltar do quartel. Fui lá assim que descobri. 740 00:48:31,180 --> 00:48:31,820 Ele se foi! 741 00:48:32,860 --> 00:48:34,500 "E eu não voltarei" como você disse que eu faria! 742 00:48:38,020 --> 00:48:39,540 Obrigado por ter ido quartel para mim. 743 00:48:41,740 --> 00:48:43,180 Bem, se desapareceu, Acabou. 744 00:48:46,100 --> 00:48:47,820 O destino quis que fosse assim, isso é tudo. 745 00:48:48,700 --> 00:48:51,740 É como se... alguém se opusesse para o nosso sindicato, certo? 746 00:48:53,340 --> 00:48:53,980 Pai, talvez. 747 00:48:55,340 --> 00:48:55,860 Não sei. 748 00:48:56,420 --> 00:48:58,100 Você o verá novamente, querido. 749 00:48:59,780 --> 00:49:00,740 Não sei, Mina. 750 00:49:04,100 --> 00:49:06,060 Agora mesmo quando tudo começou sentir-se vivo novamente. 751 00:49:07,780 --> 00:49:10,140 Mesmo sem a guerra, alguma coisa teria acontecido. 752 00:49:11,500 --> 00:49:14,180 Mesmo se eu estivesse aqui agora, Eu não ousaria esperar nada. 753 00:49:17,460 --> 00:49:20,180 Talvez... seja melhor não vê-lo novamente. 754 00:49:22,060 --> 00:49:22,980 Sim, é o melhor. 755 00:49:24,940 --> 00:49:26,780 É o melhor, certo, Mina? 756 00:49:28,700 --> 00:49:30,580 E obrigado por ter ido quartel, Mina. 757 00:49:31,140 --> 00:49:31,740 Eu não os dei para você? 758 00:49:58,900 --> 00:49:59,260 Mina! 759 00:49:59,860 --> 00:50:00,620 Talvez esteja lá! 760 00:50:02,260 --> 00:50:03,860 Eu tenho que vê-lo. Só uma vez! 761 00:50:16,180 --> 00:50:16,660 Olá. 762 00:50:17,900 --> 00:50:18,260 Olá. 763 00:50:23,540 --> 00:50:24,540 É uma guerra, ao que parece. 764 00:50:26,660 --> 00:50:29,060 - Você está saindo imediatamente? - Ah, claro. 765 00:50:32,620 --> 00:50:33,540 A guerra será difícil? 766 00:50:34,020 --> 00:50:36,740 Ah, não há necessidade de se preocupar. Como uma visita ao dentista. 767 00:50:43,540 --> 00:50:45,060 A guerra será longa? 768 00:50:45,340 --> 00:50:46,980 Comigo nisso? Claro que não. 769 00:50:49,820 --> 00:50:51,020 Já era hora! 770 00:50:52,940 --> 00:50:55,340 Mina,... ele não acredita nisso a guerra dura muito tempo. 771 00:50:55,420 --> 00:50:57,420 Se eu agarrasse aqueles que eles começaram isso... 772 00:50:57,780 --> 00:50:58,820 Vou até o telhado. 773 00:51:00,060 --> 00:51:01,580 Não deixe que eles matem você. 774 00:51:01,740 --> 00:51:02,180 Mina! 775 00:51:02,220 --> 00:51:03,180 Não se preocupe com isso, Mina. 776 00:51:04,980 --> 00:51:07,260 Guerra, guerra, guerra. 777 00:51:11,220 --> 00:51:12,340 Você tem pouco tempo antes... 778 00:51:13,620 --> 00:51:15,940 ...ir ao dentista? 779 00:51:17,100 --> 00:51:17,860 Muito pouco. 780 00:51:18,580 --> 00:51:19,780 Mas voltarei em breve. 781 00:51:20,700 --> 00:51:21,260 Ah, querido... 782 00:51:22,580 --> 00:51:23,940 Posso fazer alguma coisa? 783 00:51:26,420 --> 00:51:29,020 "Eu não suponho que você tenha um um pouco de... xerez? 784 00:51:31,700 --> 00:51:32,940 Bem, sim. 785 00:51:34,100 --> 00:51:35,820 Um homem trouxe uma garrafa outro dia. 786 00:51:36,540 --> 00:51:37,780 Ele fez isso, hein? 787 00:51:38,260 --> 00:51:38,660 Sim. 788 00:51:40,060 --> 00:51:41,580 Ele era um homem muito gentil. 789 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 Presumo que novamente famoso Orlando. 790 00:51:46,260 --> 00:51:49,100 Não sei se gosto daquele homem tão estranho vir à nossa casa. 791 00:51:57,300 --> 00:51:58,380 O que há para o jantar? 792 00:52:01,580 --> 00:52:01,940 Adivinhe. 793 00:52:05,180 --> 00:52:05,860 Feijão novamente. 794 00:52:07,580 --> 00:52:08,260 Espinafre. 795 00:52:10,940 --> 00:52:11,300 Eu sei. 796 00:52:12,980 --> 00:52:13,620 Chá e bolo. 797 00:52:21,540 --> 00:52:23,060 Pelo... dentista. 798 00:52:27,180 --> 00:52:27,940 Pelo dentista. 799 00:52:34,380 --> 00:52:35,260 E para minha namorada. 800 00:52:37,900 --> 00:52:40,860 Nossa... ainda posso te ver com seu vestido de noiva. 801 00:52:42,340 --> 00:52:43,180 Você foi maravilhoso. 802 00:52:44,700 --> 00:52:46,380 Era o vestido de noiva da minha avó. 803 00:52:56,100 --> 00:52:57,020 Retorno�. 804 00:52:58,100 --> 00:52:58,780 Eu sei que você vai. 805 00:53:00,220 --> 00:53:01,660 E verei você em seu vestido de noiva. 806 00:53:03,300 --> 00:53:04,540 Não demorará muito. 807 00:53:13,580 --> 00:53:14,020 Já é hora? 808 00:53:15,340 --> 00:53:15,780 Sim. 809 00:53:18,620 --> 00:53:19,260 Está na hora. 810 00:53:20,660 --> 00:53:21,020 Sim. 811 00:53:32,620 --> 00:53:33,580 Isso lhe dará boa sorte. 812 00:53:37,140 --> 00:53:38,180 Não tenho nada para você. 813 00:53:45,540 --> 00:53:46,180 Orlando. 814 00:54:10,140 --> 00:54:10,620 Giovanni! 815 00:55:11,020 --> 00:55:13,500 “A velha cara de cavalo…” Ele é seu comandante-chefe. 816 00:55:14,380 --> 00:55:16,340 "O velho cara de cavalo me prometeu uma licença dentro de duas semanas." 817 00:55:16,740 --> 00:55:19,900 "Vou para casa e faço você é uma mulher respeitável." 818 00:55:20,260 --> 00:55:22,220 - Você está brincando. - Ah, claro. 819 00:55:23,860 --> 00:55:25,340 "Então tire a poeira do flores de laranjeira..." 820 00:55:25,540 --> 00:55:28,020 "...e ela está usando o vestido da vovó para a lavanderia porque..." 821 00:55:31,460 --> 00:55:34,140 O resto da frase apenas fala sobre amor. 822 00:55:34,380 --> 00:55:36,500 Bem, leia, O amor me interessa muito. 823 00:55:39,100 --> 00:55:41,020 Duas semanas, pai, 14 dias. 824 00:55:41,580 --> 00:55:43,060 Pensámos que iríamos esperar um mês. 825 00:55:43,180 --> 00:55:44,700 Você já esperou vários meses, certo? 826 00:55:45,700 --> 00:55:46,860 É muito tempo, padre. 827 00:55:47,900 --> 00:55:48,960 Mas em duas semanas... 828 00:55:49,100 --> 00:55:49,780 Coitadinho. 829 00:55:50,620 --> 00:55:52,740 Ele acha que aquele soldado vai casar com ela. 830 00:55:53,060 --> 00:55:54,740 Caso contrário, ele vai lidar comigo. 831 00:55:55,020 --> 00:55:55,860 Ouça, Mina. 832 00:55:56,740 --> 00:55:58,740 "Se Mina não bebeu toda Jerez", 833 00:55:59,700 --> 00:56:01,820 "brinde ao dentista..." 834 00:56:02,180 --> 00:56:04,380 "...porque eles me deram o comando do Esquadrão E..." 835 00:56:05,340 --> 00:56:07,500 - Vamos fazer isso agora. - OK. 836 00:56:09,020 --> 00:56:12,220 Amor, amor, amor. 837 00:56:12,460 --> 00:56:14,460 Mina Bernardo... Acho que você está com ciúmes. 838 00:56:15,380 --> 00:56:15,980 Luar. 839 00:56:17,620 --> 00:56:20,820 E nunca toquei naquele Jerez. - Claro que não, Mina. 840 00:56:24,700 --> 00:56:25,340 Aqui, padre. 841 00:56:26,820 --> 00:56:27,980 - Obrigado. - Mina. 842 00:56:29,540 --> 00:56:29,940 Bem,... 843 00:56:30,940 --> 00:56:31,700 ...�por Giovanni! 844 00:56:35,140 --> 00:56:35,780 Para Giovanni! 845 00:56:39,620 --> 00:56:40,860 E agora para você, querido. 846 00:56:41,540 --> 00:56:43,740 Que Deus te abençoe sempre, proteja você... 847 00:56:44,140 --> 00:56:46,980 ...e fazer você muito feliz, porque você merece ser. 848 00:56:55,380 --> 00:56:56,540 É outro ataque aéreo. 849 00:56:57,260 --> 00:56:58,940 Eu gostaria que isso parasse. 850 00:57:05,620 --> 00:57:06,100 É isso. 851 00:57:09,100 --> 00:57:10,140 Ah, ainda não acabou. 852 00:57:11,300 --> 00:57:12,300 Deixe-me ver. Para onde ele estava indo? 853 00:57:16,700 --> 00:57:18,980 "O velho cara de cavalo me prometeu uma licença dentro de duas semanas." 854 00:57:19,860 --> 00:57:22,300 "Vou para casa e fazer de você..." 855 00:57:27,180 --> 00:57:28,340 Ainda não brindamos. 856 00:57:29,980 --> 00:57:31,860 Não. Ainda não, certo, padre? 857 00:57:32,420 --> 00:57:33,180 Para você, querido. 858 00:57:33,740 --> 00:57:35,700 Que Deus te abençoe sempre, proteja você... 859 00:57:35,980 --> 00:57:38,980 ...e fazer você muito feliz, porque você merece ser. 860 00:57:39,700 --> 00:57:40,460 Obrigado, padre. 861 00:57:41,580 --> 00:57:42,220 Espero que eu... 862 00:57:43,220 --> 00:57:43,860 Espero que nós... 863 00:57:45,540 --> 00:57:46,340 Obrigado, padre. 864 00:57:48,980 --> 00:57:49,260 Sim. 865 00:57:50,580 --> 00:57:52,980 Enviando para o Esquadrão E. Sob o comando do Tenente Severi. 866 00:57:55,180 --> 00:57:56,100 Às 7h45? 867 00:57:57,060 --> 00:57:57,420 Entendido. 868 00:57:59,140 --> 00:58:00,420 Palmer vai embora agora. 869 00:58:01,580 --> 00:58:04,780 Eles serão encontrados no setor 14 às 7h45 870 00:58:05,700 --> 00:58:07,820 Eles se encontrarão a 3.600 metros de altura 871 00:58:07,940 --> 00:58:09,660 para acompanhá-los até a entrada do túnel. 872 00:58:10,420 --> 00:58:12,900 A entrada do túnel deve ser Destruído, senhores. 873 00:58:13,740 --> 00:58:17,740 O inimigo passa por lá desde o Frente Russa para 50.000 homens todos os dias. 874 00:58:18,420 --> 00:58:20,460 Nossos bombardeiros devem passar. 875 00:58:21,540 --> 00:58:22,060 Isso é tudo. 876 00:58:22,940 --> 00:58:24,020 Em andamento. E boa sorte. 877 00:58:25,860 --> 00:58:26,260 Ah, Severi. 878 00:58:28,260 --> 00:58:30,260 Eu acho que você sabe que isso vai passar muito mal. 879 00:58:30,500 --> 00:58:32,820 Sim, senhor. E também a entrada desse túnel. 880 00:58:33,060 --> 00:58:35,060 Não encontrei mais aviões. 881 00:58:35,140 --> 00:58:37,300 Isso só sobrecarregaria o céu, senhor, e poderíamos atropelar-nos. 882 00:58:37,540 --> 00:58:38,020 João. 883 00:58:39,380 --> 00:58:42,580 Aconteça o que acontecer, lembre-se disso... 884 00:58:43,660 --> 00:58:45,580 ... cara de cavalo velho o apoia. 885 00:58:46,420 --> 00:58:47,180 Cara de cavalo? 886 00:58:47,980 --> 00:58:50,220 Sim, cara de cavalo. 887 00:58:51,860 --> 00:58:52,180 Obrigado, senhor. 888 01:02:42,220 --> 01:02:43,620 - Tenente Camenatti. - Presente. 889 01:02:44,380 --> 01:02:45,780 - Tenente Rocci. - Presente. 890 01:02:46,220 --> 01:02:47,900 - Tenente Parutti. - Presente. 891 01:02:48,060 --> 01:02:49,500 - Tenente Bandini. - Presente. 892 01:02:50,260 --> 01:02:52,820 Tenente Giovanni Severi. 893 01:02:53,500 --> 01:02:54,020 Presente! 894 01:04:03,940 --> 01:04:05,860 MANUAL DE REGULAMENTOS DO EXÉRCITO 895 01:04:05,980 --> 01:04:07,180 GUIA PARA MOTORES A GÁS 896 01:04:07,740 --> 01:04:10,780 Giovanni Severi, Esquadrão F 897 01:04:14,380 --> 01:04:16,460 Seu capitão foi muito gentil me enviando isso. 898 01:04:20,220 --> 01:04:22,540 Nunca pensei que isso aconteceria com ele isso para ele. 899 01:04:23,500 --> 01:04:24,500 Nem eu, Mina. 900 01:04:26,500 --> 01:04:27,140 Mas aconteceu. 901 01:04:30,300 --> 01:04:31,420 Ah, coitado! 902 01:04:32,980 --> 01:04:33,980 Você está exausto. 903 01:04:37,020 --> 01:04:39,900 Vamos, querido. Ir para a cama. Tente dormir um pouco. 904 01:04:41,860 --> 01:04:43,580 Talvez eu ainda possa voltar. 905 01:04:45,020 --> 01:04:46,300 Claro que sim, Mina. 906 01:04:47,220 --> 01:04:48,740 Você não deveria ficar chateado. 907 01:04:51,900 --> 01:04:52,980 Vamos, querido, vá para a cama. 908 01:04:54,380 --> 01:04:55,340 Tente descansar. 909 01:04:57,780 --> 01:04:58,300 Boa noite. 910 01:04:59,340 --> 01:05:00,420 Estarei acordado em breve. 911 01:05:22,300 --> 01:05:22,700 Sim? 912 01:05:27,700 --> 01:05:28,700 Boa noite, minha filha. 913 01:05:30,980 --> 01:05:32,540 Me desculpe por ter perdido o jantar. 914 01:05:32,780 --> 01:05:33,700 Nós também. 915 01:05:34,500 --> 01:05:35,060 Qualquer notícia? 916 01:05:37,060 --> 01:05:37,620 É oficial? 917 01:05:39,860 --> 01:05:40,420 Eu sabia. 918 01:05:48,540 --> 01:05:49,260 Sente-se, padre. 919 01:05:49,540 --> 01:05:50,300 Ah, obrigado, querido. 920 01:05:54,340 --> 01:05:56,660 Eu gostaria de dizer uma missa próximo domingo. 921 01:05:56,860 --> 01:05:58,260 Já está tudo resolvido, minha filha. 922 01:05:59,620 --> 01:06:00,260 Obrigado, padre. 923 01:06:03,220 --> 01:06:03,620 Pai? 924 01:06:04,180 --> 01:06:04,700 O que, querido? 925 01:06:07,540 --> 01:06:10,060 Sim... Deus me chama para algo... 926 01:06:11,260 --> 01:06:12,540 Para um propósito específico... 927 01:06:14,820 --> 01:06:16,180 Acho que não te entendo. 928 01:06:17,740 --> 01:06:19,940 Sem dúvida ele não queria Eu vou me casar, certo? 929 01:06:20,140 --> 01:06:21,860 Bem... 930 01:06:23,340 --> 01:06:24,740 Não, padre. Eu nunca vou me casar com um homem. 931 01:06:26,780 --> 01:06:28,420 Então se Deus me chama... 932 01:06:30,940 --> 01:06:34,100 Quer dizer, estou pronto para cumprir Sua vontade. 933 01:06:37,380 --> 01:06:38,540 Se eu pudesse ser freira, 934 01:06:40,020 --> 01:06:42,140 Eu acho que poderia encontrar o felicidade ao Seu serviço. 935 01:06:43,660 --> 01:06:45,340 Talvez se eu trabalhasse duro, 936 01:06:46,300 --> 01:06:47,780 poderia ajudar a alma de Giovanni. 937 01:06:49,580 --> 01:06:50,300 Eu adoraria. 938 01:06:54,740 --> 01:06:57,260 Você deve ter certeza absoluta, minha filha 939 01:06:58,940 --> 01:07:00,260 Eu sou, padre. 940 01:07:04,700 --> 01:07:05,180 Um... 941 01:07:07,020 --> 01:07:07,540 Dois... 942 01:07:09,380 --> 01:07:09,900 Três... 943 01:07:11,540 --> 01:07:12,100 Quatro... 944 01:07:13,900 --> 01:07:14,460 Cinco... 945 01:07:16,260 --> 01:07:16,620 Seis... 946 01:07:20,060 --> 01:07:20,620 Um... 947 01:07:22,380 --> 01:07:22,900 Dois... 948 01:07:24,420 --> 01:07:24,940 Três... 949 01:08:12,380 --> 01:08:13,140 Bom dia, padre. 950 01:08:13,260 --> 01:08:14,260 Bom dia, minha filha. 951 01:08:14,860 --> 01:08:15,740 E como você se sente? 952 01:08:15,860 --> 01:08:17,660 Muito bom. Obrigado, padre. 953 01:08:18,220 --> 01:08:18,820 Aqui. 954 01:08:25,380 --> 01:08:26,420 Esta é a irmã Ginevi. 955 01:08:26,540 --> 01:08:27,380 Encantada, irmã. 956 01:08:29,620 --> 01:08:30,660 Mina não pode vir conosco. 957 01:08:32,380 --> 01:08:32,780 Querido. 958 01:08:35,660 --> 01:08:37,780 Isto não é um adeus, Mina. Vejo você todo mês. 959 01:08:38,820 --> 01:08:39,420 Eu sei, querido. 960 01:08:42,780 --> 01:08:43,580 Há algo aqui. 961 01:08:46,820 --> 01:08:47,580 Obrigado, Mina. 962 01:08:48,020 --> 01:08:49,780 Se você esperar por mim, Mina, Vou te levar para casa. 963 01:08:51,340 --> 01:08:52,220 Adeus, querido. 964 01:08:53,300 --> 01:08:54,020 Adeus, Mina. 965 01:09:03,420 --> 01:09:05,100 - Bom dia, irmã. - Bom dia, padre. 966 01:09:05,420 --> 01:09:06,660 Esta é Angela, irmã. 967 01:09:07,100 --> 01:09:09,180 Esta é a irmã Agata, está a cargo dos candidatos. 968 01:09:10,100 --> 01:09:10,980 Prazer em conhecê-la, irmã. 969 01:09:11,340 --> 01:09:13,340 E agora, minha filha, adeus. 970 01:09:14,220 --> 01:09:16,020 Adeus, padre. E muito obrigado. 971 01:09:20,700 --> 01:09:22,100 Ele tem sido tão gentil comigo. 972 01:09:23,980 --> 01:09:27,100 Espero não cometer muitos erros. aqui sou um estranho. 973 01:09:28,140 --> 01:09:29,820 Acho que ele aprenderá rapidamente. 974 01:09:30,780 --> 01:09:32,220 Bendito seja o nome do Senhor. 975 01:09:32,300 --> 01:09:33,460 Para sempre e sempre. 976 01:09:41,420 --> 01:09:42,940 Esta é Angela, Irmã Teresa. 977 01:09:43,900 --> 01:09:44,780 Como você está, irmã? 978 01:10:46,500 --> 01:10:48,260 Sinto muito, irmã, não havia espelho. 979 01:10:52,980 --> 01:10:55,380 Não guardamos nenhum efeito pessoal, Ângela. 980 01:10:56,100 --> 01:10:56,540 Ah, mas... 981 01:10:57,980 --> 01:10:58,540 Sinto muito, irmã. 982 01:10:58,900 --> 01:10:59,940 Para onde devemos enviar isso? 983 01:11:00,820 --> 01:11:01,980 Bem... em casa. 984 01:11:02,740 --> 01:11:04,020 Onde moro com Mina. 985 01:11:05,180 --> 01:11:07,540 �E eu poderia explicar a ele sobre o broche, por favor? 986 01:11:08,780 --> 01:11:10,260 Tenho certeza que você entenderá. 987 01:11:13,340 --> 01:11:14,940 Agora você verá a Madre Superiora. 988 01:11:15,660 --> 01:11:16,340 Está tudo bem? 989 01:11:18,140 --> 01:11:19,060 É legal, certo? 990 01:11:20,340 --> 01:11:21,500 Muito obrigado, irmã. 991 01:11:25,140 --> 01:11:28,460 Diga à Irmã Chiara para substituir Irmã Dorotea no hospital. 992 01:11:29,020 --> 01:11:31,260 Irmã Dorotea cuidará do caso Borodi. 993 01:11:31,420 --> 01:11:32,620 Sim, Madre Superiora. 994 01:11:33,460 --> 01:11:35,340 Eu trouxe você Ângela, Madre Superiora. 995 01:11:35,460 --> 01:11:37,180 Eu gostaria de ver você, irmã. 996 01:11:37,820 --> 01:11:38,900 Entre, Ângela. 997 01:11:40,820 --> 01:11:41,820 Obrigado, Madre Superiora. 998 01:11:44,420 --> 01:11:45,940 Padre Saracinesca 999 01:11:46,300 --> 01:11:49,220 escreveu uma carta pesada Para seu crédito, Ângela. 1000 01:11:49,660 --> 01:11:51,060 Espero homenageá-lo. 1001 01:11:51,380 --> 01:11:52,700 Alguns irão falhar. 1002 01:11:53,300 --> 01:11:56,220 Eles fazem voto de pobreza, castidade e obediência. 1003 01:11:56,420 --> 01:11:57,260 Mas não é fácil. 1004 01:11:57,460 --> 01:11:58,420 Eu sei, Madre Superiora. 1005 01:12:02,760 --> 01:12:04,480 O trabalho de uma enfermeira é difícil. 1006 01:12:05,000 --> 01:12:07,040 E fica mais difícil a cada ano. 1007 01:12:07,840 --> 01:12:11,640 Você deve pensar que está absolutamente livre para sair a qualquer momento. 1008 01:12:12,520 --> 01:12:15,360 Até você pronunciar seus votos finais. 1009 01:12:15,520 --> 01:12:16,320 Sim, Madre Superiora. 1010 01:12:16,600 --> 01:12:17,640 Isso é tudo, querido. 1011 01:12:18,480 --> 01:12:19,880 Agora você virá comigo. 1012 01:12:41,120 --> 01:12:43,560 Aqui estão as regras da nossa comunidade. 1013 01:12:44,480 --> 01:12:45,320 Sim, Madre Superiora. 1014 01:12:46,120 --> 01:12:48,440 Espero que você seja um bom enfermeira, Ângela. 1015 01:12:48,960 --> 01:12:50,360 Eles precisam muito de nós. 1016 01:12:50,920 --> 01:12:52,120 Vou tentar, Madre Superiora. 1017 01:12:52,600 --> 01:12:54,000 Posso ficar na minha cela agora? 1018 01:12:54,840 --> 01:12:56,040 Não diga "meu", querido. 1019 01:12:56,920 --> 01:13:00,360 Você nunca deve usar possessivos. 1020 01:13:01,040 --> 01:13:03,440 Nada mais é seu. 1021 01:13:04,040 --> 01:13:06,000 Tudo pertence a Deus. 1022 01:13:06,560 --> 01:13:10,280 Sua alma, seu corpo, tudo. 1023 01:13:11,720 --> 01:13:14,680 Você vai esperar aqui até eu chegar Irmã Ágata. 1024 01:13:14,800 --> 01:13:15,800 Sim, Madre Superiora. 1025 01:13:23,800 --> 01:13:24,360 Todos. 1026 01:13:26,400 --> 01:13:26,880 Tudo... 1027 01:13:43,680 --> 01:13:45,000 Outra derrota italiana. 1028 01:14:00,960 --> 01:14:03,520 Ele não quer mais brincar de ser um soldado italiano. 1029 01:14:04,840 --> 01:14:06,040 Eu não o culpo. 1030 01:14:12,440 --> 01:14:14,720 Os soldados estão chegando! Ele os viu na cidade! 1031 01:14:15,120 --> 01:14:15,680 Droga! 1032 01:14:17,480 --> 01:14:20,720 Eles vão matá-lo se o virem. Eles sabem que você é italiano. 1033 01:14:21,440 --> 01:14:22,120 Cuide disso. E não se preocupe, mãe. 1034 01:14:22,600 --> 01:14:24,800 Coloque a outra cruz no avião. 1035 01:14:25,000 --> 01:14:26,240 Diga-lhes também que eu morri. 1036 01:14:26,360 --> 01:14:28,040 Mas ainda está muito fraco gostaria de ir embora. 1037 01:14:28,880 --> 01:14:31,200 Você vê isso? São apenas 23 quilômetros para a fronteira. 1038 01:14:31,760 --> 01:14:32,480 Quanto tempo eu tenho? 1039 01:14:34,640 --> 01:14:37,120 Talvez até amanhã. A cidade fica a 14 quilômetros de distância. 1040 01:14:37,560 --> 01:14:38,240 Queime. 1041 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Você vê isso, mãe? É um amuleto de boa sorte. 1042 01:14:43,040 --> 01:14:44,040 É tão fraco. 1043 01:14:44,400 --> 01:14:45,280 Não, não, estou bem. 1044 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Agora te devo 100 coroas, mãe. 1045 01:15:01,760 --> 01:15:03,320 Cem coroas e minha vida. 1046 01:15:13,360 --> 01:15:16,920 Você vai trazer aquela garota mais tarde de guerra? 1047 01:15:17,840 --> 01:15:18,960 Eu quero ver isso. 1048 01:15:19,920 --> 01:15:20,800 Claro que sim, mãe. 1049 01:15:21,400 --> 01:15:22,120 E não se preocupe. 1050 01:15:22,680 --> 01:15:24,760 Mesmo que eles me peguem, Nunca vou contar a eles que morei aqui. 1051 01:16:40,360 --> 01:16:40,840 Como é chamado? 1052 01:16:41,240 --> 01:16:41,960 Luís Rossi. 1053 01:16:43,040 --> 01:16:44,400 - Nacionalidade? - Suíço. 1054 01:16:46,440 --> 01:16:47,680 - Onde está seu passaporte? - Eu perdi. 1055 01:17:10,800 --> 01:17:13,960 Desgraçado! Eles não forçaram você a matá-lo! 1056 01:17:41,400 --> 01:17:42,360 Como isso aconteceu, senhor? 1057 01:17:43,680 --> 01:17:46,480 Ele grudou nas minhas costas e Eu não consegui me livrar disso. Isso é tudo. 1058 01:17:47,280 --> 01:17:47,880 Foi bom. 1059 01:17:48,520 --> 01:17:50,320 - Gravemente ferido, senhor? - Queimaduras. 1060 01:17:50,440 --> 01:17:52,440 Bem, pelo menos ele está vivo, 1061 01:17:52,480 --> 01:17:54,720 e pode ser um conforto neste atoleiro. 1062 01:17:54,800 --> 01:17:55,240 Sim. 1063 01:17:56,360 --> 01:17:57,600 Mas de alguma forma ele tem que saber. 1064 01:17:58,120 --> 01:17:59,760 De uma forma ou de outra, Ela tem que saber. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,280 Só existe uma maneira de enviá-lo: 1066 01:18:03,120 --> 01:18:04,560 Leve você mesmo. 1067 01:18:05,600 --> 01:18:07,480 E acabei de ver um homem tentar. 1068 01:18:40,240 --> 01:18:41,840 "Por causa de sua estrita obediência", 1069 01:18:42,440 --> 01:18:45,720 “Santa Verônica tornou-se a própria encarnação da regra." 1070 01:18:46,280 --> 01:18:50,400 "Ele respondeu com um sorriso ao menor desejo de seus superiores." 1071 01:18:51,400 --> 01:18:55,760 "Procurei até o fim o mais difícil e as tarefas mais humildes", 1072 01:18:56,520 --> 01:18:58,200 "e executá-los," 1073 01:18:58,400 --> 01:19:02,480 "recebeu os mais nobres agradecimentos nunca dado a um santo." 1074 01:19:03,360 --> 01:19:04,200 Meditação. 1075 01:19:31,480 --> 01:19:33,480 Onde estão os outros? O que você tem? 1076 01:19:33,720 --> 01:19:34,320 cólera 1077 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 O surto começou na semana passada. 1078 01:19:36,680 --> 01:19:37,960 Todo mundo está prestes a morrer. 1079 01:19:43,000 --> 01:19:43,960 O que você estava dizendo? 1080 01:19:44,680 --> 01:19:47,080 Isso me transformou em um cérebro como uma toupeira E você? 1081 01:19:47,240 --> 01:19:49,000 tem tentado escapar por dois anos. 1082 01:19:49,080 --> 01:19:51,200 Ele passa o tempo confinado em uma célula de isolamento. 1083 01:19:53,120 --> 01:19:55,600 Tente novamente e A escuridão irá suavizar você para sempre. 1084 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 Você vai se acostumar com a luz novamente. Feche os olhos. 1085 01:20:14,000 --> 01:20:15,600 O que eles estão queimando? Lixo? 1086 01:20:16,560 --> 01:20:19,480 Praticamente o mesmo: cadáveres. 1087 01:20:19,640 --> 01:20:23,080 Os médicos mandaram borrifá-los com querosene e queime-os. 1088 01:20:23,880 --> 01:20:26,000 De quem é o avião? Dos médicos? 1089 01:20:26,840 --> 01:20:27,600 Sim, está certo. 1090 01:20:43,160 --> 01:20:46,120 Vou fazer uma última tentativa. Desta vez, o dobro ou nada. 1091 01:23:39,120 --> 01:23:41,760 Minha filha, o que você quer? 1092 01:23:42,120 --> 01:23:43,720 Desejo de todo o coração, 1093 01:23:44,560 --> 01:23:46,960 e graças à minha fé na bondade de Deus, 1094 01:23:47,360 --> 01:23:50,200 fazer voto de pobreza, obediência e castidade. 1095 01:23:50,760 --> 01:23:52,000 "Você está pronta, minha filha,... 1096 01:23:52,320 --> 01:23:54,840 ...para fugir do mundo, dos seus pais,... 1097 01:23:55,160 --> 01:23:56,880 ...dos seus amigos, e de você mesmo... 1098 01:23:57,760 --> 01:23:59,600 ...e viver para e através de Jesus Cristo? 1099 01:24:00,080 --> 01:24:01,520 É o que eu sempre quis. 1100 01:24:01,720 --> 01:24:03,720 Você renunciaria ao mundo,... 1101 01:24:04,320 --> 01:24:05,880 ...para suas vaidades, às suas pompas... 1102 01:24:06,440 --> 01:24:09,186 ...e você adotaria a vida humilde das irmãs brancas... 1103 01:24:09,186 --> 01:24:11,073 ...de Santa Giovanna d’Aza? 1104 01:24:11,108 --> 01:24:13,080 É o que eu quero de todo o coração. 1105 01:24:13,280 --> 01:24:15,400 “Você deseja que eu te consagre... 1106 01:24:15,840 --> 01:24:17,840 ...como a esposa de Jesus Cristo? 1107 01:24:18,480 --> 01:24:18,960 Eu desejo isso. 1108 01:24:55,120 --> 01:24:56,680 Receba hoje, minha querida irmã, a coroa... 1109 01:24:57,080 --> 01:24:59,040 ...que o Senhor preparou para você para sempre. 1110 01:25:01,520 --> 01:25:03,560 Receba o símbolo do seu corpo e sua alma,... 1111 01:25:04,160 --> 01:25:07,240 ...que será a partir de agora sob a égide da Santa Igreja. 1112 01:25:09,280 --> 01:25:10,760 Virgem Sensível, prepare sua vela. 1113 01:25:11,520 --> 01:25:12,960 “Aqui está a esposa,” 1114 01:25:13,880 --> 01:25:14,480 "saia ao seu encontro." 1115 01:25:23,080 --> 01:25:26,040 Estou feliz por colocar meu corpo e minha alma para sempre... 1116 01:25:26,120 --> 01:25:28,160 ...sob a proteção de a Santa Igreja. 1117 01:26:33,240 --> 01:26:37,160 Receba o véu sagrado. Símbolo de castidade e modéstia. 1118 01:26:38,320 --> 01:26:40,320 Ele colocou na minha testa, 1119 01:26:40,720 --> 01:26:42,640 então vou rejeitar qualquer um outro amante além dele. 1120 01:26:43,080 --> 01:26:45,600 Receba, minha querida irmã, o anel da fé 1121 01:26:46,200 --> 01:26:48,080 De agora em diante, Você será a esposa de Cristo. 1122 01:26:48,800 --> 01:26:51,680 Se você permanecer fiel, Você estará unido a ele para sempre. 1123 01:26:52,560 --> 01:26:56,080 Meu Senhor Jesus Cristo me consagrou com este anel como Sua esposa. 1124 01:26:57,000 --> 01:26:59,400 Eu pertenço a ele, como os anjos que o servem. 1125 01:26:59,920 --> 01:27:02,560 Diante de Sua beleza, o Sol e a Lua maravilham-se. 1126 01:27:03,240 --> 01:27:05,080 Ela nunca aceitará outro marido. 1127 01:28:23,760 --> 01:28:24,320 Ângela! 1128 01:28:29,120 --> 01:28:30,720 Quem é você? - O que você quer? 1129 01:28:31,200 --> 01:28:32,480 Procuro Ângela Chiaromonte. 1130 01:28:32,840 --> 01:28:33,760 Ninguém mora aqui com esse nome. 1131 01:28:33,880 --> 01:28:35,920 Ah, espere. Ele sabe para onde foi, ou onde posso encontrar? 1132 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Eu nunca ouvi falar dela. 1133 01:28:48,960 --> 01:28:50,480 Preciso ver o padre Saracinesca. 1134 01:28:50,960 --> 01:28:52,200 Ele está no hospital. 1135 01:28:52,320 --> 01:28:52,800 Em que hospital? 1136 01:28:53,280 --> 01:28:55,560 Santa Giovanna d’Aza. Atravessando a ponte. 1137 01:28:55,720 --> 01:28:55,960 Obrigado. 1138 01:29:06,760 --> 01:29:07,480 Com licença, irmã. 1139 01:29:08,040 --> 01:29:08,320 Sim? 1140 01:29:08,480 --> 01:29:09,760 Preciso ver o padre Saracinesca. 1141 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 - Sim, está aqui. - É muito urgente. 1142 01:29:12,120 --> 01:29:13,670 Eu acho que está em algum lugar desta planta. 1143 01:29:13,671 --> 01:29:14,591 Obrigado. 1144 01:29:38,080 --> 01:29:40,560 Pai, um oficial é esperando no corredor. 1145 01:29:43,240 --> 01:29:44,840 Me desculpe, mas ele parece muito chateado. 1146 01:29:45,560 --> 01:29:45,920 Obrigado. 1147 01:30:05,680 --> 01:30:07,400 Você está procurando pelo Padre Saracinesca? 1148 01:30:07,960 --> 01:30:09,120 Chegará assim que... 1149 01:30:15,440 --> 01:30:15,960 Ângela. 1150 01:30:27,520 --> 01:30:28,000 Ângela. 1151 01:30:36,560 --> 01:30:37,080 Ângela. 1152 01:30:40,520 --> 01:30:40,840 Você... 1153 01:31:05,120 --> 01:31:05,680 Ângela! 1154 01:31:09,760 --> 01:31:10,360 Giovanni! 1155 01:31:24,440 --> 01:31:25,200 Ah, Deus Todo-Poderoso! 1156 01:31:26,520 --> 01:31:28,240 Dê-me forças para cumprir Sua vontade. 1157 01:31:32,760 --> 01:31:34,440 Mas tenha pena de Giovanni. 1158 01:31:36,080 --> 01:31:39,200 ...e então, quando não havia nenhum Espero que eu tomei essa decisão. 1159 01:31:40,040 --> 01:31:43,120 Tenho certeza que isso irá confortá-lo. e consolar, Giovanni. 1160 01:31:43,400 --> 01:31:47,600 E ela confortou e confortou muitas pessoas doentes. 1161 01:31:48,240 --> 01:31:49,560 Não tenho dúvidas, Madre Superiora. 1162 01:31:50,320 --> 01:31:51,760 E devo agradecer a vocês dois. por tê-la ajudado. 1163 01:31:53,480 --> 01:31:54,560 Mas eu poderia vê-la agora? 1164 01:31:55,400 --> 01:31:56,920 tenho certeza que pode fazer alguma coisa. 1165 01:31:57,840 --> 01:31:59,200 Deveríamos nos casar, você sabe. 1166 01:31:59,560 --> 01:32:01,160 Ela já é casada, Giovanni. 1167 01:32:01,640 --> 01:32:02,960 Ele se casou na Igreja. 1168 01:32:03,360 --> 01:32:04,840 Mas isso foi um erro, padre. 1169 01:32:05,240 --> 01:32:07,400 Algo aconteceu conosco que não pudemos evitar. 1170 01:32:08,160 --> 01:32:08,880 João... 1171 01:32:10,080 --> 01:32:12,600 Imagine se você tivesse se casado com outro homem. 1172 01:32:12,720 --> 01:32:14,600 Mas ela não se casou com outro homem, pai. 1173 01:32:14,760 --> 01:32:16,680 A Igreja considera a adoção do véu... 1174 01:32:16,800 --> 01:32:18,800 ...um sacramento tão solene como o casamento. 1175 01:32:19,320 --> 01:32:19,680 Pai,... 1176 01:32:20,600 --> 01:32:22,680 ...a Igreja não pode reter para esta jovem. 1177 01:32:23,240 --> 01:32:25,720 A Igreja não deseja reter ninguém, Giovanni. 1178 01:32:26,800 --> 01:32:28,040 Então deixe-me ver. 1179 01:32:29,960 --> 01:32:32,360 Não vejo por que não. 1180 01:32:32,720 --> 01:32:33,320 Obrigado, Madre Superiora. 1181 01:32:36,120 --> 01:32:38,160 Você pode esperar no jardim das visitas. 1182 01:32:38,840 --> 01:32:41,200 Padre Saracinesca irá levá-lo até lá. 1183 01:32:41,560 --> 01:32:41,960 Obrigado. 1184 01:32:47,760 --> 01:32:49,360 Bendito seja o nome do Senhor. 1185 01:32:53,200 --> 01:32:54,440 Para sempre e sempre. 1186 01:32:59,520 --> 01:33:01,440 Giovanni pediu para ver você. 1187 01:33:01,960 --> 01:33:03,720 E eu dei a ele minha permissão. 1188 01:33:06,440 --> 01:33:08,280 Ele está esperando por você no jardim. 1189 01:33:10,560 --> 01:33:12,920 Você deve ser forte, minha filha. 1190 01:33:47,240 --> 01:33:47,760 Olá. 1191 01:33:50,520 --> 01:33:53,400 Giovanni, sinto muito por ter Eu fugi quando te vi. 1192 01:33:54,920 --> 01:33:57,320 Você deveria ter acreditado que eu não estava feliz que você estava vivo. 1193 01:33:58,280 --> 01:33:59,920 Mas estou feliz, Giovanni. 1194 01:34:02,560 --> 01:34:04,000 Você está feliz por ele estar vivo? 1195 01:34:05,000 --> 01:34:05,760 Sim, muito. 1196 01:34:07,240 --> 01:34:08,240 Eu estava em um campo de prisioneiros. 1197 01:34:09,560 --> 01:34:10,560 Por isso não consegui escrever. 1198 01:34:11,440 --> 01:34:12,800 �Foi difícil estar em um campo de prisioneiros? 1199 01:34:16,240 --> 01:34:17,120 Você não mudou. 1200 01:34:19,640 --> 01:34:20,840 Ah, mas eu tenho, Giovanni. 1201 01:34:22,400 --> 01:34:23,080 Muito. 1202 01:34:23,280 --> 01:34:24,440 E você também. 1203 01:34:27,080 --> 01:34:29,160 Não... em algumas coisas,... 1204 01:34:32,000 --> 01:34:33,080 Você ficou gravemente ferido? 1205 01:34:35,440 --> 01:34:37,720 Não tanto quanto... poderia ser agora. 1206 01:34:40,400 --> 01:34:41,800 Giovanni, eu disse meus votos. 1207 01:34:41,920 --> 01:34:43,440 Só porque você pensou havia morrido. 1208 01:34:43,520 --> 01:34:44,520 Mas eu os pronunciei. 1209 01:34:44,840 --> 01:34:46,080 E eles lhe trouxeram felicidade? 1210 01:34:49,000 --> 01:34:50,640 Eles me trouxeram... paz. 1211 01:34:53,720 --> 01:34:53,960 Ah, Giovanni... 1212 01:34:54,960 --> 01:34:58,720 ...se eu pudesse falar sem te machucar. 1213 01:35:02,200 --> 01:35:03,680 Assumi um compromisso diante de Deus, 1214 01:35:05,280 --> 01:35:06,560 o que mais posso dizer? 1215 01:35:07,800 --> 01:35:09,400 Eu também assumi um compromisso diante de Deus uma vez. 1216 01:35:11,040 --> 01:35:13,920 Eu jurei que depois da guerra Isso te deixaria tão feliz que... 1217 01:35:15,440 --> 01:35:16,560 Vou te fazer muito feliz. 1218 01:35:17,920 --> 01:35:18,600 eu... 1219 01:35:19,720 --> 01:35:20,600 Eu não posso! 1220 01:35:20,720 --> 01:35:21,240 Ângela! 1221 01:35:22,120 --> 01:35:23,120 Giovanni, por favor. 1222 01:35:25,320 --> 01:35:27,280 Neste momento não posso dizer mais nada. 1223 01:35:29,520 --> 01:35:29,960 O resto... 1224 01:35:31,360 --> 01:35:33,680 ... vou contar a Deus em meu orações por você. 1225 01:35:36,200 --> 01:35:37,200 Adeus, Giovanni. 1226 01:36:07,960 --> 01:36:10,400 Para o Dr. Eu acho que é em algum lugar no terceiro andar. 1227 01:36:11,920 --> 01:36:13,080 Você me ligou, irmã Rica? 1228 01:36:13,560 --> 01:36:15,680 Eles solicitaram seus serviços, Irmã Verônica. 1229 01:36:15,800 --> 01:36:17,240 Madame Torloni, da Villa Impano. 1230 01:36:17,880 --> 01:36:19,840 Um de seus amigos a recomenda a quem ele atendeu. 1231 01:36:19,920 --> 01:36:20,520 Sim, irmã. 1232 01:36:20,760 --> 01:36:23,040 Um carro virá buscá-lo tarde depois de suas orações. 1233 01:36:23,280 --> 01:36:24,520 - Sim, irmã. - E aqui está o endereço. 1234 01:36:35,360 --> 01:36:36,720 - Esta é a villa Torloni, irmã. - Obrigado. 1235 01:37:09,560 --> 01:37:10,920 Você não quer se sentar, irmã? 1236 01:37:11,520 --> 01:37:11,920 Obrigado. 1237 01:37:58,920 --> 01:37:59,440 João. 1238 01:38:02,360 --> 01:38:03,320 Esta é a única maneira. 1239 01:38:07,200 --> 01:38:07,960 Eu tenho que ir. 1240 01:38:09,280 --> 01:38:11,200 E volte para trás das paredes O que nos separa? 1241 01:38:11,760 --> 01:38:13,560 Você vai me ouvir. Longe do convento. 1242 01:38:14,400 --> 01:38:15,920 Nunca pensei que você fosse um covarde. 1243 01:38:16,040 --> 01:38:17,920 Estou falando sério. Estou pronto para te ver, falar com você. 1244 01:38:18,680 --> 01:38:20,156 Você o enviará ao Cardeal Vigário um pedido 1245 01:38:20,156 --> 01:38:21,604 Posso libertá-lo de seus votos, Você entende? 1246 01:38:21,760 --> 01:38:23,240 Só você pode fazer isso, e você fará isso. 1247 01:38:23,200 --> 01:38:24,560 É tarde demais para isso, Giovanni. 1248 01:38:24,600 --> 01:38:26,800 Não é enquanto estamos vivos e vamos nos amar. 1249 01:38:26,800 --> 01:38:29,320 - Meu amor não me pertence mais. - Isso não é verdade, Ângela. 1250 01:38:30,520 --> 01:38:33,400 Eu sou freira, Giovanni, e eu já dei meu amor. 1251 01:38:33,480 --> 01:38:35,880 São apenas palavras. Você não sabia disso... 1252 01:38:35,960 --> 01:38:36,720 Ouça, Giovanni. 1253 01:38:37,280 --> 01:38:38,000 O que você vai dizer? 1254 01:38:38,680 --> 01:38:41,040 Essa citação, há três anos, quando você saiu com seu time. 1255 01:38:41,280 --> 01:38:41,480 Sim? 1256 01:38:41,920 --> 01:38:43,740 Suponha que eu tivesse perguntado a você que você não era; 1257 01:38:43,740 --> 01:38:45,552 que você se tornou um desertor... 1258 01:38:45,552 --> 01:38:46,120 As circunstâncias não são as mesmas. 1259 01:38:46,160 --> 01:38:47,880 Ambos são juramentos. 1260 01:38:48,440 --> 01:38:50,240 Diante do altar de Deus... 1261 01:38:50,440 --> 01:38:53,440 ...jurei nunca aceitar outro amor que não era Dele. 1262 01:38:53,880 --> 01:38:56,520 Você teria feito isso se soubesse? Responda-me, Ângela. 1263 01:38:57,040 --> 01:38:58,200 - Que você estava vivo? - Sim. 1264 01:38:58,520 --> 01:38:59,400 Você teria feito isso? 1265 01:39:01,280 --> 01:39:02,000 Não, Giovanni,... 1266 01:39:02,080 --> 01:39:04,040 Então você me queria e você ainda me ama. 1267 01:39:04,240 --> 01:39:06,920 Este sudário não nos separará. Você nunca mais se afastará de mim. 1268 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Giovanni, não... 1269 01:39:07,880 --> 01:39:10,680 Eu farei você renunciar aos seus votos... mesmo que eu tenha que trancar você. 1270 01:39:10,760 --> 01:39:11,200 Giovanni! 1271 01:39:11,320 --> 01:39:14,720 Eu luto pelo nosso amor. Pouco importa vergonha se tivermos um ao outro. 1272 01:39:14,840 --> 01:39:17,520 �Um oficial ferido e uma freira Renegado é a sua ideia de amor? 1273 01:39:17,600 --> 01:39:20,760 Isso é o suficiente. É a nossa vida e só temos um. 1274 01:39:21,920 --> 01:39:23,280 Vamos vivê-lo plenamente, Ângela. 1275 01:40:08,000 --> 01:40:09,760 O Senhor é minha força e meu refúgio. 1276 01:40:10,520 --> 01:40:11,560 Livra-nos do mal. 1277 01:40:12,840 --> 01:40:14,680 Ajude-o e conforte-o. 1278 01:40:20,040 --> 01:40:21,360 Meu Senhor Jesus Cristo... 1279 01:40:21,880 --> 01:40:24,320 ...eu me consagrei com esse anel como Sua esposa. 1280 01:40:25,040 --> 01:40:27,360 Eu pertenço a ele, como os anjos que o servem. 1281 01:40:28,160 --> 01:40:30,960 Diante de Sua beleza, o Sol e a Lua maravilham-se. 1282 01:40:32,320 --> 01:40:35,120 Ela nunca aceitará outro marido. 1283 01:41:07,840 --> 01:41:08,600 Devo levar você de volta. 1284 01:41:34,920 --> 01:41:36,520 Desta vez é um adeus, Ângela. 1285 01:41:38,080 --> 01:41:39,320 Não é, Giovanni. 1286 01:41:40,120 --> 01:41:41,560 Eu nunca poderia te dizer isso. 1287 01:41:43,360 --> 01:41:44,440 Você nunca mais me verá. 1288 01:41:45,560 --> 01:41:47,120 Verei você todos os dias da minha vida. 1289 01:41:48,320 --> 01:41:49,320 E enquanto faço minhas tarefas, 1290 01:41:49,360 --> 01:41:51,920 Estarei pensando em você vestindo fora o seu. 1291 01:41:54,360 --> 01:41:55,800 E você vai lembrar que eu te amo... 1292 01:41:56,640 --> 01:41:57,040 ... certo? 1293 01:41:59,080 --> 01:41:59,960 Sim, vou lembrar. 1294 01:42:01,760 --> 01:42:02,840 Que eu sempre vou te amar... 1295 01:42:04,160 --> 01:42:05,160 ...enquanto eu viver. 1296 01:42:07,840 --> 01:42:08,560 Eu vou lembrar disso. 1297 01:42:25,640 --> 01:42:26,080 Para o quartel! 1298 01:43:02,640 --> 01:43:03,320 Minha filha. 1299 01:43:04,800 --> 01:43:05,600 Você tem um momento? 1300 01:43:23,840 --> 01:43:24,960 É Giovanni, irmã. 1301 01:43:25,520 --> 01:43:28,080 Ele ficou ferido durante o ataque. Eu perguntei sobre você. 1302 01:43:30,840 --> 01:43:32,160 Eu dei a ele minha absolvição. 1303 01:44:05,080 --> 01:44:05,560 João. 1304 01:44:07,240 --> 01:44:07,800 João. 1305 01:44:16,120 --> 01:44:16,600 Ângela. 1306 01:44:18,280 --> 01:44:18,640 João. 1307 01:44:21,360 --> 01:44:22,660 Você... 1308 01:44:25,560 --> 01:44:26,460 ...será... 1309 01:44:28,400 --> 01:44:29,200 ...esperando.